inserida.... contextos

English translation: operating in various contexts

09:29 Jul 31, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / critérios
Portuguese term or phrase: inserida.... contextos
a produção desse material venha de uma parcela da sociedade civil inserida em diferentes contextos e que, na sua maioria, tem como bandeira a luta pela democratização das ferramentas tecnológicas
Gwynneth Kably
Local time: 13:28
English translation:operating in various contexts
Explanation:
Ao que me parece de acordo com o contexto.
Selected response from:

Paul Kozelka
Local time: 12:28
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5operating in various contexts
Paul Kozelka
5 +1included in..different social structures
airmailrpl
4inserted into ..............various segments/ which are into
Flavia Martins dos Santos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
operating in various contexts


Explanation:
Ao que me parece de acordo com o contexto.

Paul Kozelka
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Marcondes (X)
35 mins

agree  Carla Selyer
1 hr

agree  Claudio Mazotti
2 hrs

agree  Luiza Modesto
2 hrs

agree  Susy Ordaz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
included in..different social structures


Explanation:
inserida em diferentes contextos =>
included in..different social structures

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
2 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserted into ..............various segments/ which are into


Explanation:
I guess these two answers are also possible because you can insert things into contexts and/or segments

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search