This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

vínculos empregatícios

English translation: employment relationship

03:20 Aug 1, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology) / Labor-related information
Portuguese term or phrase: vínculos empregatícios
Cadastro Nacional de Informações Sociais (CNIS)
Abriga dados de trabalhadores, empregadores e **vínculos empregatícios** obtidos de diversas fontes
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:23
English translation:employment relationship
Explanation:
A "vínculo empregatício" imposes several obligations on the employer and gives specific rights to the employee.

The "vínculo empregatício" occurs when the employee is formally hired (i.e. has a "carteira assinada"), or, in informal work relations, when certain conditions are fulfilled. The exact definition is based on jurisprudence, and is a bit murky. Some of these conditions are regular performance of work, presence in a workplace, regular payment, etc. Judges tend to be overwhelmingly favorable to the employee when ruling on such cases.

One can work without a vínculo empregatício. For example, self-employed workers (e.g. freelance translators) and trainees do not have a "vínculo".

PS.: lawsuits demanding recognition of a "vínculo" abound in Brazil. The link below describes one such case.
Selected response from:

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 20:23
Grading comment
I think this comes closest, and based on your excellent explanation, I'll be able to work the solution into the context.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2employment history
Sheila Kurc
4 +1employment contracts; contracts of employment
Michael Powers (PhD)
4employment relationship
Paulo César Mendes MD, CT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
employment history


Explanation:
Muriel,
Acho que é o que melhor se aplica ao seu contexto já que é isto que o cadastro fornece.

Sheila Kurc
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isarcat: I think this is indeed what is meant... :)
8 hrs
agree  Mario La Gatto: Exactly!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employment contracts; contracts of employment


Explanation:
Collins Dictionary

contratos empregatícios contracts of employment

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-01 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] International Labour Organisation (ILO)File Format: PDF/Adobe Acrobat
are discussed in terms of how employers and employment contracts are drawn up. It. is concluded that definitional problems lend support to the idea of ...
www.ilo.org/public/english/protection/migrant/download/imp/... - Similar pages


BearShare 5.2.0 build 5: [EH] FIXED Database loading problems ...They were probably paid to do this work on the side. I wonder what their current employers and employment contracts would have to say about that. ...
www.technutopia.com/forum/archive/index.php/t-1898.html - 4k - Cached - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina hennies
40 mins
  -> Thank you, marina - Mike :)
neutral  Mario La Gatto: Not exactly. . .
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vínculos empregatício
employment relationship


Explanation:
A "vínculo empregatício" imposes several obligations on the employer and gives specific rights to the employee.

The "vínculo empregatício" occurs when the employee is formally hired (i.e. has a "carteira assinada"), or, in informal work relations, when certain conditions are fulfilled. The exact definition is based on jurisprudence, and is a bit murky. Some of these conditions are regular performance of work, presence in a workplace, regular payment, etc. Judges tend to be overwhelmingly favorable to the employee when ruling on such cases.

One can work without a vínculo empregatício. For example, self-employed workers (e.g. freelance translators) and trainees do not have a "vínculo".

PS.: lawsuits demanding recognition of a "vínculo" abound in Brazil. The link below describes one such case.



    Reference: http://conjur.estadao.com.br/static/text/38970,1
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
I think this comes closest, and based on your excellent explanation, I'll be able to work the solution into the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search