GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:56 May 17, 2007 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Todd Field United States Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | support activity |
| ||
4 | back-office tasks |
| ||
3 | secondary activity |
|
secondary activity Explanation: :) Atividade Meio. Aquela que auxilia a operação da empresa, mas não diretamente ... que ganhou vulto com o trabalho "Making Democracy Work", de Robert Putnam; ... www.mmcontabilidade.com.br/dicionario/default.asp?letra=A - 194k - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
support activity Explanation: Definition of atividade meio from http://www.sebraesp.com.br/principal/melhorando seu negócio/... Atividade meio é aquela que se presta a dar condições que uma empresa atinja seus objetivos sociais. Por exemplo: uma empresa que fabrica roupas (atividade fim) necessita contratar uma outra empresa que lhe preste serviços de limpeza. A atividade de limpeza, no exemplo que acabamos de utilizar, se constitui em atividade meio da confecção. Thus, support activity in English. I think it works well in your sample sentence. See also: http://www.proz.com/kudoz/784625 Good luck! |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
21 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|