This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase:de modo a
Frase original: Uma vez os dados no data warehouse, eles estão disponíveis para serem consultados através de ferramentas front-end, ou aplicações de análise de dados, DE MODO A obterem informações que auxiliem a tomada de decisões.
Este texto é para ser colocado num relatório técnico, escrito em inglês britânico.
Eu traduzi a frase assim, mas estou na dúvida se a expressão "de modo a" ficou bem.
A tradução ficou assim: Once the data are available in the data warehouse they can be accessed through front-end tools, or data analysis applications, IN A WAY to obtain information that help the decision making process. Obrigada por qualquer ajuda :-)