This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

contador

English translation: counter

20:39 Nov 25, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / contador
Portuguese term or phrase: contador
Os sistemas devem permitir o monitoramento do seu desempenho através da gravação de contadores específicos, usando para isso a estrutura disponibilizada pelo sistema operacional.
Mark Thompson
Brazil
Local time: 18:19
English translation:counter
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 18:19
Grading comment
Many thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11counter
Andreas Nieckele
4meter
Joon Oh


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
counter


Explanation:
sugestão

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Maccaferri: That's it! :)
5 mins
  -> Obrigado Leniel.
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigado Marlene.
agree  Maria José Tavares (X)
10 mins
  -> Obrigado Maria.
agree  Gilmar Fernandes
34 mins
  -> Obrigado Gilmar.
agree  Zornitsa Antonova
2 hrs
agree  Lucio C P Soluchinsky
2 hrs
agree  Laís Dalsoquio (X)
2 hrs
agree  J. Oliveira: J. Oliveira
3 hrs
agree  Paula Vaz-Carreiro
13 hrs
agree  tania nogueira
15 hrs
agree  educhiro: Edward Darnel
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meter


Explanation:
Acho que neste caso deve ser traduzido como 'specific meter' para contadores específicos.

exemplo:
"..A monitoring system, comprising:

a plurality of local computer use meters installed in user computer machines, each user meter including a log of predetermined events stored in an associated user computer machine, wherein said log of predetermined events identifies character strings reflecting on-line activity; .."
(http://www.freepatentsonline.com/6115680.html)

Joon Oh
Brazil
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search