débitos (in this context)
English translation: Ethernet access rates
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Dec 10, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ethernet access rates |
| ||
| 4 | rates of flow |
| ||
| 2 | access shortfalls |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
rates of flow Explanation: As you say the source text is from Portugal, I think this is the meaning. PT-Portuguese is much influenced by French, and rate of flow in French is "débit", hence "débito" in PT-Portuguese. Some examples: www.educacao.te.pt... a permitir medir volumes variáveis de líquido e tem, na parte inferior, uma torneira que permite regular o débito do líquido que se pretende transferir. ... www.educacao.te.pt/jovem/index.jsp?p=117&idArtigo=5216 [PDF] Multifiltrate Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML Débito de sangue: 10 – 500 mL/min. Débito de substituição: 10 – 160 mL/min. Débito de dialisante: 10 – 70 mL/min. Débito de substituição de plasma: 10 – 50 ... www.fresenius-medical-care.pt/produtos/documents/hemodialis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ethernet access rates Explanation: Vantagens Acesso directo sem contenção Flexibilidade nos débitos de acesso (2 Mbps até 1 Gbps) Elevada QoS (plataforma altamente redundante com suporte de transmissão em fibra óptica) Eficiência - Routing optimizado para as rotas mais directas Website com estatísticas personalizadas de tráfego Help Desk disponível 24 horas/dia e 365 dias/ano http://ptwholesale.telecom.pt/GSW/PT/Canais/ProdutosServicos... [PDF] Internet Access File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML This service offers Internet access. of up to 1 Gbps and is ideal for ... choose the data rate of their Internet connection, starting from 0.5 Mbps. Details ... www.vtl.ca/en/416. Internet Access_Fixed-rate Billing.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
access shortfalls Explanation: guessing. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-12-10 20:52:14 GMT) -------------------------------------------------- Scratch the above. Given every one else's 2 cents, particularly rhandler's it seems débito is being used more or less synonymously with 'bandwidth'. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=9&url=ht... Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&url=ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations