This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

Versão "em produção"

English translation: version under development

09:41 Jun 27, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: Versão "em produção"
Hello everyone,

I am translating a document in the IT field and it refers to a version "em produção".

Any suggestions as to how to translate "em produção" in this context?

It mentions scheduling, blocking, unblocking versions in a specific IT programme.

Thank you in advance.
Silvia Rebelo
Local time: 01:15
English translation:version under development
Explanation:
Eu usaria o termo 'development' que é mais comum na área de IT do que 'production'.
Selected response from:

Melissa Northfleet
Local time: 21:15
Grading comment
thank you very much for your helpful suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2version under development
Melissa Northfleet
5a version that is being produced..a version that is in production
airmailrpl
4production release
Wolf Kux
4product version
Susy Ordaz
3under production
Nilton Junior


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production release


Explanation:
HTH

Wolf Kux
Brazil
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under production


Explanation:
The software is under production and slated for release in Jan 2008

http://www.usedialog.com/voicesrecorder.htm

Nilton Junior
Brazil
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product version


Explanation:
quando uma versão está em produção quer dizer que já não está em testes e já entrou em funcionamento normal com clientes
a produzir

Susy Ordaz
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a version that is being produced..a version that is in production


Explanation:
Versão "em produção" => a version that is being produced..a version that is in production

Smith&Wightman
Date: 2007. Availability: See the About page for availability of this specific variant. Click here. See the 'Liner II' for a version that is in production. ...
www.smithandwightman.com/1_lighting_liner.htm -

a simple life of me
and then the owner said no, it is a phone that looks an IPhone but then it is a version that is being produced by a local manufacturer in China.........and ...
www.fahmirosli.blogspot.com/

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
version under development


Explanation:
Eu usaria o termo 'development' que é mais comum na área de IT do que 'production'.

Melissa Northfleet
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much for your helpful suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Gross: Development antecede production
23 hrs
agree  Eduardo Villaça: me parece ser a mais apropriada
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search