This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

Manual de Exploração

English translation: Operation Manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Manual de Exploração
English translation:Operation Manual
Entered by: Luana Molena Xavier

22:19 Mar 19, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: Manual de Exploração
Refere-se ao manual de exploração de um software. Não é nem um manual técnico nem um manual de usuário.
Luana Molena Xavier
Brazil
Local time: 21:22
Operation Manual
Explanation:
'Exploração' sometimes translates as 'operation', but it's hard to tell if it would in this case without any other context, so this is just a suggestion.
Selected response from:

Russell Keeley
United Kingdom
Local time: 01:22
Grading comment
That was exactly what I found on a website about types of manual. Thank you for confirming!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Operation Manual
Russell Keeley
2exploration manual
Norbert Hermann
1Prospect Manual
priscilalaterza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Prospect Manual


Explanation:
Just a suggestion. If you had posted an excerpt from the manual, it would have made it much easier to suggest a translation.

Good luck!

priscilalaterza
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Priscila! Entretanto, eu também não tinha partes de um manual desse tipo, apenas a categoria e uma breve descrição.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Operation Manual


Explanation:
'Exploração' sometimes translates as 'operation', but it's hard to tell if it would in this case without any other context, so this is just a suggestion.

Russell Keeley
United Kingdom
Local time: 01:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
That was exactly what I found on a website about types of manual. Thank you for confirming!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
exploration manual


Explanation:
You can find lots of examples with software exploration and as such this could be a valid answer just like any other w/o any more contextual information.

A comparative study of three software exploration tools. In the Proceedings of the International Conference on Program Comprehension (ICPC). Banff, Canada. ...
www.cs.ubc.ca/~bsd/research/ferret/ - Cached

Software Exploration tools usually work at a single level of abstraction. ... cept of holistic software exploration which encourages ex- ...
www.inf.usi.ch/faculty/lanza/Downloads/Lung07d.pdf

Norbert Hermann
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search