GRampo

English translation: Wiretapping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:GRampo
English translation:Wiretapping
Entered by: Lilian Magalhães

15:16 Oct 27, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SKYPE
Portuguese term or phrase: GRampo
Pelo Custo, pelaa facilidades que o serviço traz a axemplo da teleconferencia, e por baixa possibilidade de GRAMPO.
Utilizo muito o Skype, acho ótimo, funciona plenamente, perfeito!
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:02
Wiretapping
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-27 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/wiretapping
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Wiretapping
Ivan Rocha, CT
4 +1(tele)phone bug
Luciano Eduardo de Oliveira
3wire tapping
meirs


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(tele)phone bug


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Wiretapping


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-27 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/wiretapping

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 min
  -> Grato, Silvia.

agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Grato, Marlene.

agree  R. Alex Jenkins: Tapping or Telephone Tapping - http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_tapping
3 mins
  -> Thanks, Richard.

agree  Ward Whittaker
3 mins
  -> Thanks, Ward.

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs

agree  Carlos Quandt
9 hrs

agree  Phong Le
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wire tapping


Explanation:
(Gíria) dispositivo usado na escuta clandestina de ligações telefônicas


    Reference: http://pt.wiktionary.org/wiki/grampo
meirs
Israel
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search