granularidade de Instância de Pessoa

English translation: with the granularity appropriate to a Personal Instance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:granularidade de Instância de Pessoa
English translation:with the granularity appropriate to a Personal Instance
Entered by: Jorge Soares

23:22 Jan 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: granularidade de Instância de Pessoa
"Abranger o universo, presente e futuro, de entidades do Grupo e respectivos Clientes;
Disponibilizar informação com a granularidade de Instância de Pessoa;
Disponibilizar extracções diferenciais de informação de Cliente..."
Jorge Soares
United States
Local time: 11:57
with the granularity appropriate to a Personal Instance
Explanation:
"Granularidade de serviço é o grau de modularidade dos serviços ou o escopo da funcionalidade exposto por um serviço. Um serviço de granularidade fina implica em mais flexibilidade, porque há mais, pequenos incrementos, pequenas unidades funcionais. Por outro lado, um serviço de granularidade grossa possui grandes pedaços de capacidade funcional."

A personal instance is a mode or functional unit in system, which relates to an individual.

Accordingly, "informação com a granularidade de Instância de Pessoa" is information that is provided with the level of detail appropriate to a personal instance: e.g. name, address, date of birth, previous orders, complaints, associates, payment record, etc.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 15:57
Grading comment
Muito Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with the granularity appropriate to a Personal Instance
Mark Robertson


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the granularity appropriate to a Personal Instance


Explanation:
"Granularidade de serviço é o grau de modularidade dos serviços ou o escopo da funcionalidade exposto por um serviço. Um serviço de granularidade fina implica em mais flexibilidade, porque há mais, pequenos incrementos, pequenas unidades funcionais. Por outro lado, um serviço de granularidade grossa possui grandes pedaços de capacidade funcional."

A personal instance is a mode or functional unit in system, which relates to an individual.

Accordingly, "informação com a granularidade de Instância de Pessoa" is information that is provided with the level of detail appropriate to a personal instance: e.g. name, address, date of birth, previous orders, complaints, associates, payment record, etc.

Mark Robertson
Local time: 15:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search