This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

são tecidas dentrofora

English translation: Interspersed (interwoven) inside and outside ...

14:49 Nov 11, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology) / Cyberculture
Portuguese term or phrase: são tecidas dentrofora
This is part of a summary of a dissertation on cyberculture. Not sure exactly what is meant by 'são tecidas'. 'dentrofora' is in italics in the original text.

"Analisando os rastros das itinerâncias e narrativas dos praticantes, chegamos aos seguintes achados: a) o digital em rede potencializa e faz emergir outros espaçostempos de aprendizagem e formação, proporcionando fazeressaberesfazeres autorais e colaborativos, b) as redes educativas ***são tecidas dentrofora*** do ciberespaço, das escolas e de outros espaços multirreferenciais, c) precisamos repensar os currículos em tempo de cibercultura, articulando propostas de formação na escola, na universidade e no ciberespaço.

Thanks for your help! It's to UK English.
Lindsay Spratt
France
Local time: 12:26
English translation:Interspersed (interwoven) inside and outside ...
Explanation:
of cyberspace, of schools and other places of multiple reference..
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:26
Grading comment
Thanks, Oliver!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Interspersed (interwoven) inside and outside ...
Andrew Bramhall
4(educational networks) are created in and out out of the...
Luiz Honma (X)
3are woven/interlaced within/without(outside)
Martin Riordan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interspersed (interwoven) inside and outside ...


Explanation:
of cyberspace, of schools and other places of multiple reference..

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are woven/interlaced within/without(outside)


Explanation:
This text has a lot of very impressive words and phrases!

I believe the author is trying to say that educational networks exist both in cyberspace and outside it. Multiple options for expressing this in English...


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(educational networks) are created in and out out of the...


Explanation:
I hope it helps.

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search