This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

cópias estão seguras evitando problemas

English translation: copies are safely stored in order to avoid problems

06:25 Aug 6, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Portuguese term or phrase: cópias estão seguras evitando problemas
· Quando ocorrem desastres desde um erro de digitação até a perda total dos dados de um banco de dados, existe um plano de recuperação em caso de desastre que são testados conforme requerido? Por exemplo, existem os sistemas de backup e recovery, isto é, os dados mais importantes devem possuir cópias evitando transtorno em caso de acontecimentos inesperados, verificando sempre se essas cópias estão seguras evitando problemas.

· Os programas críticos, ou seja, os programas de sobrevivência da empresa, são seguros o suficiente de forma que qualquer tentativa de fraude não consiga alterar o sistema?
Ashok Bagri
India
Local time: 09:50
English translation:copies are safely stored in order to avoid problems
Explanation:
.... constantly making sure/checking that copies are safely stored in order to avoid problems



passive-preservation - [ Traduzca esta página ]
... With at least two copies you are safeguarded if (and that is important) they are
safely stored at separate storage locations one in an archival storage and the ...
www.videoart.suite.dk/preservation/ passive-preservation.htm - 14k - En caché - Páginas similares

About Digital Paper Solutions, Inc. - [ Traduzca esta página ]
... Unmatched Safety DocSTAR's disks can be easily duplicated, and the copies
stored safely off site -- unlike much harder to duplicate paper files. ...
www.digitalpapersolutions.com/aboutps.htm - 8k - En caché - Páginas similares

The World Internet Security Company - [ Traduzca esta página ]
... That is, one must keep multiple FULL copies of the same files at ... and most importantly
- Backups are immediately sent off-site and stored safely away from the ...
www.wisekey.com/wisekey/rbs.htm - 26k - En caché - Páginas similares

a la mode, inc. - [ Traduzca esta página ]
Appraisal Files Can be Safely Stored in Electronic Vault. ... scheduled backups, the
vault software automatically connects to the Internet and copies files to the ...
www.alamode.com/pr/press releases/ edominavault0700.html - 13k


Vidipax: The Magnetic Media Restoration Company. - [ Traduzca esta página ]
... Format A fundamental way to minimize risk to preserved materials is to ensure that
at least two copies are made, and that they are safely stored in separate ...
www.vidipax.com/librefm.html - 20k - En caché - Páginas similares

Amazon.com: Electronics: Lexar Media 64MB Memory Stick (MS064260 ... - [ Traduzca esta página ]
... and when it is safely stored, along with a built-in erasure-prevention to help protect
against accidental data loss. Warranty Information For copies of product ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/B000069JWT?v=glance - 54k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8copies are safely stored in order to avoid problems
Maria Luisa Duarte
4 +2copies are secure, preventing problems
Rowan Morrell
5 +1ensuring or that ensure that these [back-up] copies are secure so problems are avoided
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cópias estão seguras evitando problemas
copies are secure, preventing problems


Explanation:
That is how I would translate this particular sentence fragment. "Evitando" could be also be "avoiding".

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Thanks Henrique.
agree  Ricardo Fonseca
8 hrs
  -> Thanks Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cópias estão seguras evitando problemas
copies are safely stored in order to avoid problems


Explanation:
.... constantly making sure/checking that copies are safely stored in order to avoid problems



passive-preservation - [ Traduzca esta página ]
... With at least two copies you are safeguarded if (and that is important) they are
safely stored at separate storage locations one in an archival storage and the ...
www.videoart.suite.dk/preservation/ passive-preservation.htm - 14k - En caché - Páginas similares

About Digital Paper Solutions, Inc. - [ Traduzca esta página ]
... Unmatched Safety DocSTAR's disks can be easily duplicated, and the copies
stored safely off site -- unlike much harder to duplicate paper files. ...
www.digitalpapersolutions.com/aboutps.htm - 8k - En caché - Páginas similares

The World Internet Security Company - [ Traduzca esta página ]
... That is, one must keep multiple FULL copies of the same files at ... and most importantly
- Backups are immediately sent off-site and stored safely away from the ...
www.wisekey.com/wisekey/rbs.htm - 26k - En caché - Páginas similares

a la mode, inc. - [ Traduzca esta página ]
Appraisal Files Can be Safely Stored in Electronic Vault. ... scheduled backups, the
vault software automatically connects to the Internet and copies files to the ...
www.alamode.com/pr/press releases/ edominavault0700.html - 13k


Vidipax: The Magnetic Media Restoration Company. - [ Traduzca esta página ]
... Format A fundamental way to minimize risk to preserved materials is to ensure that
at least two copies are made, and that they are safely stored in separate ...
www.vidipax.com/librefm.html - 20k - En caché - Páginas similares

Amazon.com: Electronics: Lexar Media 64MB Memory Stick (MS064260 ... - [ Traduzca esta página ]
... and when it is safely stored, along with a built-in erasure-prevention to help protect
against accidental data loss. Warranty Information For copies of product ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/ detail/-/B000069JWT?v=glance - 54k - En caché - Páginas similares


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
1 min
  -> Thank you António!
agree  airmailrpl
1 hr
  -> thanks airmail!
agree  Paula Vaz-Carreiro
3 hrs
  -> thanks
agree  rhandler
7 hrs
  -> Thank you Ralph
agree  Ricardo Fonseca
7 hrs
  -> Obrigado, Ricardo
agree  Roberto Cavalcanti
8 hrs
  -> Obrigada Roberto!
agree  Diogo Santos
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Brigith Guimarães: prefer this one, no doubt
10 hrs
  -> Gracias chiquilla!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ensuring or that ensure that these [back-up] copies are secure so problems are avoided


Explanation:
OR

back-up copies

I think you have to use the word copies because it's IN the text and fits the context...

If I had been writing it, I would have said "duplicate back-up data base" but I don't know if you want to rewrite their text in better IT language....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 13:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------

OR

back-up copies

... will be able to recover the back-up copies of those ... specific project, after having
made a back-up copy, restore ... Bear in mind, that the data base of the assets ...
www.aernsoft.com/eng/ayuda/utils.htm - 15k - Cached - Similar pages

How to
... to 9dec98 cp: /local/data/vite1/xrs-base-3dec98/WRCALFIL0.5 ... tar.log Verify the backup
by reading back the tape ... dot on the tape\'s insert card if the data are from ...
lheawww.gsfc.nasa.gov/docs/xray/ astroe/xrs/cal/dec98.html - 7k - Cached - Similar pages

Search the Standards Database
... 2. Makes back-up copies of stored data, such as text ... used in print form, such as look-up
tables, and ... boolean searches to execute complex searches on a data base. ...
www.mcrel.org/compendium/ Benchmark.asp?SubjectID=19&StandardID=2 - 32k - Cached - Similar pages

[PDF]A Backup & Recovery Manager



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 14:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------

SECURE NOT SAFE IN IT JARGON

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diogo Santos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search