This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

softwares detalhados

English translation: the software specified in the TI 005 procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:softwares detalhados no procedimento TI 005
English translation:the software specified in the TI 005 procedures
Entered by: airmailrpl

07:17 Aug 6, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Portuguese term or phrase: softwares detalhados
As estações de trabalho devem conter no mínimo os softwares detalhados no procedimento TI 005 – Core Image. A instalação também deve seguir o descrito no mesmo procedimento. Desvios devem ser reportados.
Ashok Bagri
India
Local time: 06:07
the software specified in the TI 005 procedures
Explanation:
os softwares detalhados no procedimento TI 005

the software specified in the TI 005 procedures

de.ta.lhar
[detaL'ar] v. to detail, specify.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10the software specified in the TI 005 procedures
airmailrpl
5 +2itemized / detailed software
Manuel Plaza
4SWs listed on OR presented in (procedure TI 005)
marinagil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
itemized / detailed software


Explanation:
According to Oxford Superlex for Windows Dictionary.

Manuel Plaza
Spain
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
6 hrs
agree  Ricardo Fonseca
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SWs listed on OR presented in (procedure TI 005)


Explanation:
listed on /shown or presented in xxx

Software installed in workstations: ... Some of the softwares presented in the above list require additional settings
>>jupiter.sabanciuniv.edu/laboratories2.htm

(never saw any instructions saying:
'the softwares detailed in...')

marinagil
Brazil
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
the software specified in the TI 005 procedures


Explanation:
os softwares detalhados no procedimento TI 005

the software specified in the TI 005 procedures

de.ta.lhar
[detaL'ar] v. to detail, specify.

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Bailey
13 mins
  -> thank you
agree  Paula Vaz-Carreiro: very good!
2 hrs
  -> thank you
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
4 hrs
  -> thank you
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> thank you
agree  rhandler
6 hrs
  -> thank you
agree  Luciano Monteiro
6 hrs
  -> thank you
agree  otouro
7 hrs
  -> thank you
agree  Diogo Santos: Of course
14 hrs
  -> thank you
agree  Michael Powers (PhD)
18 hrs
  -> thank you
agree  Carlos Monteiro
3 days 12 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search