dimensionar o tamanho ideal

English translation: Ideal Scoping

04:20 Aug 8, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Portuguese term or phrase: dimensionar o tamanho ideal
PABX & Sistemas de telefonia O PABX é são suportados por pessoal qualificado de IT ou
pelo pessoal do Corporate ?
Existe contrato de manutenção para o PABX ?
Os troncos de entrada/saída foram monitorados para di-
mensionar o tamanho ideal nos ultimos seis meses ?
O acesso a sala do PABX é restrito a pessoas de suporte
autorizadas ?
Pessoal de suporte externo precisa assinar documento de
entrada/saída ?
O pessoal de IT conhece os procedimentos de suporte em
caso de emergência ?
Existem linhas telefônicas de contingência não ligadas ao
PABX ?
Ashok Bagri
India
Local time: 18:21
English translation:Ideal Scoping
Explanation:
The IT term is SCOPING for dimensionar

Scoping the System
Collecting Requirements Information - Mapping from the Business Model - Proof of Concept Prototypes - Requirements Documents - Estimating and Traceability - Incremental Development - Gaining Agreement

Scoping Workshop
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to calculate the ideal size
António Ribeiro
5 +1Ideal Scoping
Jane Lamb-Ruiz (X)
5to determine the ideal capacities
airmailrpl


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to calculate the ideal size


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janis Carter: or "properly size the system"
57 mins

agree  Brigith Guimarães
6 hrs

agree  Clauwolf
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to determine the ideal capacities


Explanation:
para dimensionar o tamanho ideal

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ideal Scoping


Explanation:
The IT term is SCOPING for dimensionar

Scoping the System
Collecting Requirements Information - Mapping from the Business Model - Proof of Concept Prototypes - Requirements Documents - Estimating and Traceability - Incremental Development - Gaining Agreement

Scoping Workshop

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Monteiro
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search