This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

Parque de TI

English translation: science park, science and technology park or IT park

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Parque de TI
English translation:science park, science and technology park or IT park
Entered by: Luis Fernandes

10:44 Jan 9, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Portuguese term or phrase: Parque de TI
Texto de descrição de software.
Não sei a que se refere a palavra parque, eis dois exemplos de frase em que este termo aparece:

- "Com o módulo Inventário, você identifica cada componente dos computadores do parque de TI."

- "A visualização do módulo comporta uma ou múltiplas telas do parque de TI."
André Fachada
Portugal
Local time: 09:24
science park, science and technology park or IT park
Explanation:
Pólo Tecnológico, seja em Universidades ou Empresas de âmbito Tecnológico ou Informático
Selected response from:

Luis Fernandes
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1IT inventory
Marlene Curtis
3IT pool
Szabolcs Király
4 -1science park, science and technology park or IT park
Luis Fernandes
3 -1Information Technology Park
Edward Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IT pool


Explanation:
Todos os elementos (computadores, ecrãs, ratos etc.) juntos na lista.

Szabolcs Király
Hungary
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BLR: That's an interesting one, but a pool implies a shared resource, which may be but isn't necessarily the case in a company
2441 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
science park, science and technology park or IT park


Explanation:
Pólo Tecnológico, seja em Universidades ou Empresas de âmbito Tecnológico ou Informático

Luis Fernandes
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BLR: not in this case Luis. It refers to what Teresa explained in the Discussion entries
2441 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Information Technology Park


Explanation:
The hits I got on the Internet for my suggestions refer mainly to Asia.


    Reference: http://www.demotix.com/news/1076140/inauguration-peshawars-f...
Edward Nelson
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BLR: same misunderstanding as Luis
2441 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
IT inventory


Explanation:
O conjunto de equipamentos de TI possuidos por uma empresa.

Introdução/Cenário:

Sua empresa precisa diminuir substancialmente seus gastos atuais com seu parque de T.I.? A maior parte do seu orçamento de T.I. é com troca, aumento e manutenção do seu parque de equipamentos

http://www.microware.com.br/microware/UnidadesdeNegocios/Ser...

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BLR: yes, or IT infrastructure
2441 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search