Espionagem por cima do ombro
English translation: over-the-shoulder spying
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Mar 10, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Cartao de credito | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | over-the-shoulder spying |
| ||
| 4 +1 | shoulder surfing/over-the-shoulder spying |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1over-the-shoulder spying Explanation: ongoing by Tim Bray · Safe Unlocking www.tbray.org/ongoing/When/201x/.../Safe-Unlocking by Tim Bray - in 29,460 Google+ circles - More by Tim Bray Feb 13, 2012 – ... but definitely resistant to over-the-shoulder spying or smudge analysis. ... to steal your identity, extort you, and sell your credit card details? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shoulder surfing/over-the-shoulder spying Explanation: See the links below. I think either of these options works perfectly. Reference: http://news.hitb.org/content/haroon-meer-launches-app-automa... https://acluva.org/9826/shoulder-surfing-employers-should-stop-spying/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations