22:04 Aug 8, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | production/creation of projects and software |
| ||
4 | project management and software factory |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
production/creation of projects and software Explanation: fabricate/create/produce IT projects and software De wikipedia: é um conjunto de recursos (humanos e materiais), processos e metodologias estruturados de forma semelhante àqueles das indústrias tradicionais. Em Inglês acho que seria mais común dizer "software development", "software and project development" https://pt.wikipedia.org/wiki/F%C3%A1brica_de_software |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
project management and software factory Explanation: Apesar de ter achado algumas referências para "project factory", não me convenceu muito. Eu usaria algo mais tradicional para "fábrica de projetos" => project management e com certeza usaria software factory: Software factory refers to a structured collection of related software assets that aids in producing computer software applications or software components according to specific, externally defined end-user requirements through an assembly process. https://en.wikipedia.org/wiki/Software_factory Project management is the discipline of initiating, planning, executing, controlling, and closing the work of a team to achieve specific goals and meet specific success criteria. https://en.wikipedia.org/wiki/Project_management |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.