circulava pelo circuito hippie dos anos 60

English translation: hung around the hippie scene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:circulava pelo circuito hippie
English translation:hung around the hippie scene
Entered by: Ana Vozone

22:37 Apr 26, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Journalism
Portuguese term or phrase: circulava pelo circuito hippie dos anos 60
Era uma jovem que circulava pelo circuito hippie dos anos 60.
PaulaEsp
Local time: 03:59
hung around the hippie circuit
Explanation:
Another suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hung around the hippie circuit
Ana Vozone
3 +3who was part of the hippie crowd back in the sixties.
Robert Forstag
3 +3did the hippie thing in the sixties
David Hollywood
4walked around/visited the hippie spots in the 60's
Teresa Freixinho
3travelled on the hippie trail of the sixties
Maria Rebelo


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
que circulava pelo circuito hippie dos anos 60.
who was part of the hippie crowd back in the sixties.


Explanation:
My suggestion.

Robert Forstag
United States
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Dias
14 hrs

agree  reisjames
1 day 21 hrs

agree  T o b i a s
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
did the hippie thing in the sixties


Explanation:
for starters

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-04-26 22:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

went on the hippie trip in the sixties

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-26 22:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

that's the main course lol

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-04-26 22:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

did the hippie circuit in the sixties

and now dessert :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-04-26 22:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

depends on your appetite lol

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-26 23:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

personally I would just go for the starters

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-26 23:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

the big thing in the 60s was ... thing

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-26 23:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

does that age me?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-04-26 23:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

as in: wild thing (song)

David Hollywood
Local time: 05:59
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 mins
  -> thanks Nick

agree  Susanne Rindlisbacher: With starters. They make the heart sing.
1 hr
  -> bon appetit and thanks Susanne

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> thanks Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hung around the hippie circuit


Explanation:
Another suggestion.

Example sentence(s):
  • By now he was legendary on the hippie circuit. He was the movement's mentor, its “pied piper.”
  • We mainly hung around the hippie communities and sometimes ended up in squats,” Sarwer said. “It was way different than living in New York
Ana Vozone
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Richard Purdom: 'hippie scene' maybe
1 day 7 hrs
  -> Yes, definitely, "hippie scene"! Thanks!

agree  ANTONIO MORAIS: concordo com a tradução de Ana Vozone
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, Antonio!

agree  T o b i a s: perhaps 'hung around on the '
1 day 17 hrs
  -> Obrigada, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walked around/visited the hippie spots in the 60's


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travelled on the hippie trail of the sixties


Explanation:
The two B/M links may give you a help


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hippie_trail
    Reference: http://www.richardgregory.org.uk/history/hippie-trail.htm
Maria Rebelo
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search