produzir matérias (PARA PROGRAMAS DE TV))

English translation: produce (news) stories

02:17 Jun 15, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Journalism
Portuguese term or phrase: produzir matérias (PARA PROGRAMAS DE TV))
xxxxx estará viajando para os EUA em julho para produzir matérias para a empresa ......
Ana Luiza Barbieri
English translation:produce (news) stories
Explanation:
In journalism as you classified your question I'd say stories for "matérias jornalísticas" which I gather the short version "matérias" comes from.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produce (news) stories
Gilmar Fernandes
4produce subject material
David Hollywood
4for the production of content
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produce (news) stories


Explanation:
In journalism as you classified your question I'd say stories for "matérias jornalísticas" which I gather the short version "matérias" comes from.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana luiza: thanks
5 days
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produce subject material


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-15 02:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

or: promote company products

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-15 02:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

depends a lot on the exact context

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-06-15 02:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

you say it's for TV, so "subject materialC" would be ok

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-06-15 03:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

or something with "develop" but depends a lot on your overall context

David Hollywood
Local time: 07:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the production of content


Explanation:
for the production of content

Nick Taylor
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search