This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Journalism

Andrade

English translation: Andrade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Andrade
English translation:Andrade
Entered by: Irene Berlin

18:38 Sep 8, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Artigo de Jornal
Portuguese term or phrase: Andrade
Prezados Colegas,

No seguinte contexto:

"Fernando Haddad, tão desconhecido no país que é chamado de “ANDRADE” nas regiões menos desenvolvidas, justamente onde o populismo de Lula tem mais efeito, se vier a ser eleito presidente do Brasil o será por obra e graça de seu líder e mentor político, e não por seus méritos, que foram rejeitados já no primeiro turno na campanha de reeleição para a Prefeitura de São Paulo."

Gostaria de saber qual é a conotação do nome ANDRADE nas regiões menos desenvolvidas do Brasil. É um nome popular, como Silva, ou como Jones, nos Estados Unidos, ou possui outra conotação? Porque nesse caso, penso em deixar o nome como está e inserir uma nota de rodapé.

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 02:41
Andrade
Explanation:
Imagino que deve ser uma corruptela do sobrenome (de origem libanesa). As pessoas que não o conhecem, sobretudo se tiverem um baixo nível de escolaridade e se dependem principalmente da mídia falada (e.g. rádio) podem entender "Andrade" no lugar de "Haddad". Eu manteria o nome com uma nota explicativa. Discordo parcialmente da análise do autor. :-)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 22:41
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Oliveira Simões. Agradeço ainda ao David e a todos os que participaram da solução desta questão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Andrade
David Hollywood
3 +1Andrade
Oliver Simões


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Andrade


Explanation:
Imagino que deve ser uma corruptela do sobrenome (de origem libanesa). As pessoas que não o conhecem, sobretudo se tiverem um baixo nível de escolaridade e se dependem principalmente da mídia falada (e.g. rádio) podem entender "Andrade" no lugar de "Haddad". Eu manteria o nome com uma nota explicativa. Discordo parcialmente da análise do autor. :-)

Oliver Simões
United States
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Oliveira Simões. Agradeço ainda ao David e a todos os que participaram da solução desta questão.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Oliveira Simões.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Andrade


Explanation:
Andrade is a surname of Galician origin, which emerged in the 12th century as the family name of the knights and lords[1][2] of the small parish of San Martiño de Andrade (St. Martin of Andrade, into the council of Pontedeume).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-08 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

te lo puse en inglés pero supongo que vas a entender

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-08 18:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

The knights of Andrade were faithful vassals of their lords the Counts of Trastámara throughout the middle centuries of the Middle Ages.

David Hollywood
Local time: 02:41
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
24 mins
agree  Mario Freitas:
6 hrs
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search