com o muito douto suprimento de V. Exª

English translation: on such other grounds as the Honourable Court may find on its own motion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com o muito douto suprimento de V. Exª
English translation:on such other grounds as the Honourable Court may find on its own motion

14:30 May 16, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-20 07:55:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Judicial process
Portuguese term or phrase: com o muito douto suprimento de V. Exª
This sentence occurs at the end of an extrajudicial clarification by the defendant.

"...e com o mui douto suprimento de V.Exª, deverão as presentes alegações......."

I'm looking for an apt translation for the following

"com o muito douto suprimento de V. Exª"

Any help would be greatly appreciated.

Thanks!
Mark Pinto
India
Local time: 11:35
on such other grounds as the Honourable Court may find on its own motion
Explanation:
This is standard legalese in civil pleadings in Portugal. The underlying idea is that the court's findings are not necessarily limited to the matters of fact and law pleaded by the parties, as the court can, and in certain circumstances must, consider matters not raised by the parties.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-05-16 19:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

This text normally appears immediately after the law and facts pleaded and immediately before the claims/applications made.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 06:05
Grading comment
THANKS SO MUCH MARK! SUCH GREAT INFORMATION!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2on such other grounds as the Honourable Court may find on its own motion
Mark Robertson


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
on such other grounds as the Honourable Court may find on its own motion


Explanation:
This is standard legalese in civil pleadings in Portugal. The underlying idea is that the court's findings are not necessarily limited to the matters of fact and law pleaded by the parties, as the court can, and in certain circumstances must, consider matters not raised by the parties.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-05-16 19:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

This text normally appears immediately after the law and facts pleaded and immediately before the claims/applications made.

Mark Robertson
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
THANKS SO MUCH MARK! SUCH GREAT INFORMATION!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: ... the Learned Judge and of ... own motion, perhaps
7 hrs

agree  Gilmar Fernandes
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search