DECISÃO-ALVARÁ

English translation: Court Order

20:14 May 17, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Child custody
Portuguese term or phrase: DECISÃO-ALVARÁ
Ela aparece bem no começo, não encontrei uma boa palavra equivalente, agradeço a ajuda.
Walter Filho
Brazil
Local time: 09:39
English translation:Court Order
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Court_order

A court order is an official proclamation by a judge (or panel of judges) that defines the legal relationships between the parties to a hearing, a trial, an appeal or other court proceedings. Such ruling requires or authorizes the carrying out of certain steps by one or more parties to a case. A court order must be signed by a judge;
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Enforcement order
Mark Robertson
4Court Order
Gilmar Fernandes
3decision-permit
Clauwolf
3(Br) Award of Custody Decision; (Mutually agreed inter partes) Consent Order
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Court Order


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Court_order

A court order is an official proclamation by a judge (or panel of judges) that defines the legal relationships between the parties to a hearing, a trial, an appeal or other court proceedings. Such ruling requires or authorizes the carrying out of certain steps by one or more parties to a case. A court order must be signed by a judge;

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decision-permit


Explanation:
:) Literal, acho que encaixa

Clauwolf
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Br) Award of Custody Decision; (Mutually agreed inter partes) Consent Order


Explanation:
Not sure from the context if the parties have agreed a settlement over custody, care and control. If so, that is called, in ENG Common Law countries, a Consent Order or Judg(e)ment or even (usually criminally-slanted) Decree.

The Latin term of inter partes, 'of course', menas agreed between the parties, though there are, alas even these day, some superficially qualified (youthful) legal clients who draw a blank over the expression, 'with or on notice' being the latest Anglicised equivalent in England & Wales since the year 2000 following Lord Woolf's (idiosyncratic) civil justice reforms.

Example sentence(s):
  • Consent Order: Also known as a consent judgment. Terms of settlement which are proposed to a Court of law and adopted by the Court as terms of an order of the court.

    Reference: http://www.dicio.com.br/alvara/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Enforcement order


Explanation:
Decisão-alvará: decreto mandado lavrar pelo juiz, para que se cumpra uma decisão por ele tomado, seja em sentença dada, seja por mero despacho.

Manual de Padronização de Textos do Supremo Tribunal de Justiça de Brasil, página 240.
https://ww2.stj.jus.br/publicacaoinstitucional//index.php/Ma...


Child Arrangements & Enforcement Order Process
With all parenting disputes, it can be difficult for separating couples to reach a fair and reasonable decision regarding their children’s living arrangements. Many divorcing parents who cannot come to an agreement take the matter to a family court to obtain a Child Arrangement Order. As a result, and if it is in the child’s best interests, the judge or magistrate will make an order. The order will advise where the child will live and how much contact the child has with each parent.

Unfortunately, obtaining a Child Arrangement Order does not always conclude the matter. If one parent does not comply with the terms of the order, further steps need to be taken. This is known as an ENFORCEMENT ORDER.

https://www.majorfamilylaw.co.uk/services/children-and-paren...


Mark Robertson
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search