distratar o Contrato Social

English translation: terminate the Partnership Agreement or Articles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:distratar o Contrato Social
English translation:terminate the Partnership Agreement or Articles
Entered by: Adrian MM.

16:08 Jun 15, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: distratar o Contrato Social
trata-se de um distrato de contrato social. Segue trecho:
RESOLVEM os sócios, com fundamento no Art. 1.087 c/c Art. 1.033 do Código Civi l
(lei 10.406/02) e no Anexo II da Instrução Nomativa no. xxx , conforme alterada, distratar o Contrato Social da
Sociedade nos seguintes termos:
GRACINDA LEX
terminate the 1. Partnership Agreement or Articles 2. (corp). the Memo/Articles of Association
Explanation:
sócios > surely members generally, breaking down into partners of a partnership or shareholders of a company, if the latter do indeed hold shares. Accountants and lawyers, as promoters, setting up a UK company may initially be members but hold no shares.

NB in Oz, the co. promoters may enter into an 'Association Agreement'.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-15 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

PS this is a BrE answer.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4terminate the 1. Partnership Agreement or Articles 2. (corp). the Memo/Articles of Association
Adrian MM.


Discussion entries: 13





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
terminate the 1. Partnership Agreement or Articles 2. (corp). the Memo/Articles of Association


Explanation:
sócios > surely members generally, breaking down into partners of a partnership or shareholders of a company, if the latter do indeed hold shares. Accountants and lawyers, as promoters, setting up a UK company may initially be members but hold no shares.

NB in Oz, the co. promoters may enter into an 'Association Agreement'.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-15 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

PS this is a BrE answer.


    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/10255697-distr...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Termination is the correct term
10 hrs
  -> Thanks. Termination is in ENG partnership law for a partnership that does not end by *effluxion of time*. I have a bit of a problem, though, with that term for Arts. of (BrE) Assoc. / (AmE) Incorp. of a Co. whose Arts. sink with the corp. on a winding-up.

agree  Mark Robertson: It's an incorporated partnership. See my discussion entry on termination. You misunderstand me. A soc. em nome col. is incorporated and the liability of the partners is joint, several and unlimited.
16 hrs
  -> Thanks. I have seen your discussion entry and agree, except the FRE equivalent of a sociedade em nome coletivo would be a general or ordinary, rather than a ltd. partnership or an LLP.

agree  Oliver Simões: Based on Mark Robertson's references, I believe this is a better answer. I've seen "articles of incorporation" translated as "contrato social".
19 hrs
  -> Obrigado and thanks! sócios sent my 'partnership' vs. 'company/ corporation' bells ringing from 'grave studies' of ENG partnership law of yesteryear. Alas, 'social' is most Romance lingos means both.

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 2 hrs
  -> Obrigado and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search