não residente cambial

English translation: non-resident (for exchange control purposes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:não residente cambial
English translation:non-resident (for exchange control purposes)
Entered by: ndengue

10:01 Jul 10, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: não residente cambial
This is a Contract for Consulting Services between a Company and a Consultant.

Considerando que:

2. O Consultor é um profissional experiente e dotado de capacidade técnica com formação profissional adequada à prossecução dos objectivos da Empresa;
3. O Consultor é uma pessoa singular não residente cambial.
ndengue
United Kingdom
exchange non-resident; non-resident (for exchange control purposes)
Explanation:
non-exchange resident or exchange non-resident > not many G/hits, whilst simply non-resident would often be routinely used in the UK/the City of London.

No need to grade or 'mark' if you are a very 'busy' Portuguese man > 'un homem ocupadisimo'.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank You all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1exchange non-resident; non-resident (for exchange control purposes)
Adrian MM.


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exchange non-resident; non-resident (for exchange control purposes)


Explanation:
non-exchange resident or exchange non-resident > not many G/hits, whilst simply non-resident would often be routinely used in the UK/the City of London.

No need to grade or 'mark' if you are a very 'busy' Portuguese man > 'un homem ocupadisimo'.

Example sentence(s):
  • To learn more, download our 1031 exchange investor guide. ... FIRPTA applies to nonresident aliens or a foreign partnership, trust, estate

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contract...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank You all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> Thanks and obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search