Complemento de Função
English translation: job related allowance / supplement
| 17:27 Aug 27, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Social benefits Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
bonus/sllowance for services rended Explanation: No sentido de gratificação por serviços prestados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
responsibility allowance Explanation: Looking at the Portuguese sources, which are mostly job ads. The positions that attract a complemento de função seems to involve some level of management/leadership responsibility, e.g. supervisor, team leader, coordinator. Responsibility allowance: a payment made to somebody who has special responsibilities" https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/respons... "Responsibility allowance (Support Staff) This scheme requires authorisation by the Reward Team Payments to university support staff for permanent additional duties University support staff who are required to undertake duties which demand a greater degree of skill and/or responsibility than their substantive grade, for a defined portion of their contractual hours, are eligible for a responsibility allowance." https://www.admin.ox.ac.uk/personnel/reward/paystructure/all... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
job related allowance / supplement Explanation: https://www.google.com/search?ei=tpBlXab4J4Ooa-_4uZgL&q="job... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Employee Profit Sharing Explanation: Outra sugesão baseada em um cliente que tenho. Usam 'PLR' no Brasil e na África 'Employee Profit Sharing". Vejam os links. Reference: http://www.mondaq.com/brazil/x/217214/tax+authorities/New+Ru... https://www.google.com/search?q=plr+participa%C3%A7%C3%A3o+lucros+resultados&oq=PLR+participa%C3%A7%C3%A3o&aqs=chrome.3.69i57j0l5.5775j0j7&s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| complemento de função performance differential Explanation: I understand "complemento" as a pay differential for the job performed. "The performance differential definitely varies based on the job. The performance differential percentage between top and weak employees in 'easy-to-learn routine jobs' will be much smaller than in jobs that require innovation, creativity, and continuous adaptation to the new technologies and business challenges." - https://books.google.com/books?id=wfwlDwAAQBAJ&pg=PA140&lpg=... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-08-28 14:49:21 GMT) -------------------------------------------------- No exemplo acima, é evidente que estamos falando de funções diferentes (i.e. "easy-to-learn routine jobs" e "jobs that require innovation, creativity etc."). Note que o termo "performance" está associado à função desempenhada. performance: the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function. - https://quizlet.com/157623750/organizational-management-flas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations