suscita-se a hipótese da
| 16:13 Sep 30, 2019 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
13 mins confidence: 
generating the assumption of Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 mins confidence:
the terms/conditions provided for in d) could be applied/enforced Explanation: A suggestion. https://www.significados.com.br/suscitar/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
21 mins confidence:
the provision (set forth in...) should be taken into consideration Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
considering the (potential) event of Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
17 hrs confidence:
recourse may be had to the course of action Explanation: Translation of the source text: In the said circumstances, i.e. where there is no justification for failure, since the transfer date, to conduct operations, in the light of the time that has elapsed since that date, recourse may be had to the course of action provided in paragraph b) - Rescission (unjustified failure to conduct petroleum operations); furthermore and in the alternative, recourse may be had to the course of action provided in paragraph d) Cancellation of the concession on public interest grounds and the payment of fair compensation in accordance with the general law. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 33 mins confidence:
the scenario in ... will be triggered Explanation: a hipótese - proposition or scenario as well as an assumption in most Romance languages. Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations