Dotação Orçamentária

English translation: budgetary allocation / budget allocation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dotação orçamentária
English translation:budgetary allocation / budget allocation
Entered by: Mario Freitas

22:55 Aug 18, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Dotação Orçamentária
CLÁUSULA SÉTIMA – Do Valor Global e da Dotação Orçamentária
Thatna Dias
Brazil
Local time: 04:19
budgetary allocation / budget allocation
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 00:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 00:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2budgetary allocation / budget allocation
Mario Freitas
3 +1appropriation
Maria da Glória Teixeira
4assigned budget
Paul Dixon


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dotação orçamentária
appropriation


Explanation:
sugestão


    Reference: http://doczz.com.br/doc/12886/gloss%C3%A1rio-jur%C3%ADdico--...
    Reference: http://https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: in the non-US Government sense https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2876772-dota?...
9 hrs
  -> Obrigada, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dotação orçamentária
assigned budget


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dotação orçamentária
budgetary allocation / budget allocation


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 00:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 00:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Luiza Brown Rodrigues
2 hrs
  -> Obrigado, Ana Luiza!

agree  Mark Robertson
8 hrs
  -> Thanks, Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search