This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Enquadramento Funcional

English translation: Job Classification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Enquadramento Funcional
English translation:Job Classification
Entered by: Irene Berlin

07:07 Sep 4, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Relatório
Portuguese term or phrase: Enquadramento Funcional
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para ENQUADRAMENTO FUNCIONAL no seguinte contexto:

"Reclamação Trabalhista requerendo o pagamento de horas extras e reflexos, retificação da CTPS, horas in itinere, intervalo intrajornada, diferenças salariais decorrente de equiparação ou ENQUADRAMENTO FUNCIONAL, honorários advocatícios em 20%.

Definição de "enquadramento funcional": O enquadramento funcional é a posição ocupada por um funcionário dentro do plano de carreira de uma empresa. O enquadramento define quais as funções que o funcionário desempenha e qual o salário que vai receber pela prestação do seu serviço.

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!

Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 01:07
Job Classification
Explanation:
1. Job classification is a scheme of classifying a job according to the current responsibilities and duties associated with the job.

2. Job Classification definition: A process that aims to classify a job in a standardised scale by its responsibilities, duties and the competencies required.
Selected response from:

Ed Catchpole
Brazil
Local time: 01:07
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Ed!! Agradeço ainda a valiosíssima participação de todos os nobres colegas, abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Occupational Category
Mark Robertson
4 +3Job Classification
Ed Catchpole
4Pay Grade
airmailrpl
4Occupational Leveling
Liane Lazoski
4Job Classification
Teresa Freixinho
Summary of reference entries provided
Occupational category
Dasher

Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Occupational Category


Explanation:
Concept which is not easy to define. The Contract of Employment Act suggests that the term designates the kind of work for which the employee was hired, but also that it should be associated with the system of work organization in which the employee is ranked (see change of category/grade ). The courts prefer to emphasize this collective aspect, as a way of defining the employee's contractual situation in terms of position in the pay determination classifications drawn up in collective agreements.

https://www.eurofound.europa.eu/efemiredictionary/occupation...

Mark Robertson
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasher
39 mins
agree  Paulinho Fonseca: :)
4 hrs
agree  Clauwolf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pay Grade


Explanation:
Enquadramento Funcional => Pay Grade

What are pay grade levels?
A pay grade or salary grade scale is a structured pay format where new employees are placed at a given pay level based on their level of education and work experience related to the position. Each job within the organization is placed at a specific pay grade in an effort to balance both internal and external equity.
What Is the Pay Grade Scale? | Chron.com

https://smallbusiness.chron.com › pay-grade-scale-17695


airmailrpl
Brazil
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Occupational Leveling


Explanation:
Entendo que aqui estamos falando de nivelamento.

Example sentence(s):
  • The fourth step in the job classification procedure was to determine the work level of each of the establishment's selected jobs, using an occupational leveling process.

    https://books.google.com.br
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Job Classification


Explanation:
1. Job classification is a scheme of classifying a job according to the current responsibilities and duties associated with the job.

2. Job Classification definition: A process that aims to classify a job in a standardised scale by its responsibilities, duties and the competencies required.



    Reference: http://www.managementstudyguide.com/job-classification.htm
    Reference: http://www.hrzone.com/hr-glossary/what-is-job-classification
Ed Catchpole
Brazil
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Ed!! Agradeço ainda a valiosíssima participação de todos os nobres colegas, abraço cordial.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Na mosca! https://www.mbaskool.com/business-concepts/human-resources-h...
6 hrs
  -> Bullseye! Thanks a lot.
agree  Maria da Glória Teixeira
12 hrs
agree  ulissescarvalho
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Job Classification


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Occupational category

Reference information:
According to Law Insider (LI) and other internet sources,
Occupational category means an office, offices, position, positions, position classification, position classifications or any combination thereof, grouped by job content or primary occupational activity into categories according to instructions contained in the appendices published by the United States Equal Employment Opportunity Commission.

Please, see LI's web reference below


    Reference: http://tinyurl.com/jmkusks
Dasher
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search