vara única
English translation: Combined Court (Center / Centre)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Sep 19, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentença judicial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Sole Court Explanation: https://www.google.com/search?q="sole court" sentence&oq="so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| vara Única Single jurisdiction Explanation: See link, please. https://www.lawinsider.com/dictionary/single-jurisdiction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vara Única single court Explanation: É comum a existência de uma Vara Única nos municípios menores. Isso significa que apenas um magistrado atende a todos os assuntos judiciários do local. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Combined Court (Center / Centre) Explanation: It may be out on the sticks, so exercises a combined civill and criminal jurisdiction cf. cobined court building in the UK. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-09-19 13:04:49 GMT) -------------------------------------------------- out in the sticks... Amazonian jungle? Reference: http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/combin... Reference: http://courttribunalfinder.service.gov.uk/courts/oxford-comb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Single Court Board Explanation: No Brasil as Varas estão localizadas dentro das Comarcas que são as macro regiões onde há a obrigatoriedade de uma ação ser julgada. https://www.judiciary.uk/you-and-the-judiciary/judiciary-wit... Cada área de justiça local tem um conselho com o dever expresso de examinar, revisar e fazer recomendações sobre a maneira como o Lord Chancellor está cumprindo seu dever geral em relação aos tribunais de sua área e considerar o esboço e os planos finais de negócios relacionados com esses tribunais. https://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI32789,41046-O judici... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
sinlge/sole district court Explanation: Vara = district court, not just court. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
Sole XXXXX Court Explanation: É a minha sugestão, com XXXXX representando o departamento jurídico (se for da justiça de família seria Sole Family Court etc). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations