This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Sobreequipamento

English translation: Overequipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sobreequipamento
English translation:Overequipment
Entered by: Tania Pires

06:35 Sep 20, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legislation on wind power
Portuguese term or phrase: Sobreequipamento
'Sobreequipamento é a instalação de novos aerogeradores em centrais eólicas já existentes, de modo a aumentar a sua potência instalada.'

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 19:22
Overequipment
Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=917&bih=728&ei=yniEXcH6...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Overequipment
Mario Freitas
5Additional equipment
Andrea Luri Abe
4supplementary equipment
Nick Taylor
3Sobreequipamento
T o b i a s
2Add-on (wind turbine generator) kit
Adrian MM.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Overequipment


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=917&bih=728&ei=yniEXcH6...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
2 hrs
  -> Obrigado, Mark!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Clauwolf
5 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Gilmar Fernandes
6 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplementary equipment


Explanation:
supplementary equipment

Nick Taylor
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Additional equipment


Explanation:
A palavra over dá a ideia de excesso.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 13:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Add-on (wind turbine generator) kit


Explanation:
I also think it is extra kitting-out, so an add-on kit, pack or set, rather than an 'excess equipment' scene.

BTW, it's turbine and not a turban that would get blown away in the wind. Nor is there any kitty-cat involved.

Example sentence(s):
  • This allows us to understand the performance of the blade from root to tip, and recommend the optimum combination of add-on kit to maximise AEP (Annual Energy Production).
  • 400W Blades Horizontal Wind Turbine Generator Kit

    Reference: http://www.anakatawindpower.com
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sobreequipamento


Explanation:
The context is the definition of this dumb-sounding neologism, so just put it in italics. No need to translate.

https://www.herbertsmithfreehills.com/latest-thinking/europe...
(PDF page 44)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-09-20 21:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

See above for wrong link.

http://www.kglawfirm.gr/download.php?url=59de1bc60ee52.pdf&n...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search