This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Aceder Às Quotas

English translation: (allows the claimant to) have access to the amounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aceder Às Quotas
English translation:(allows the claimant to) have access to the amounts
Entered by: Mario Freitas

13:14 Sep 26, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Consulta
Portuguese term or phrase: Aceder Às Quotas
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para ACEDER ÀS QUOTAS no seguinte contexto:

"A conclusão da Corte de origem de que o termo aditivo ao contrato de previdência privada - que alterou a redação da cláusula 9.ª, para permitir o reclamante ACEDER ÀS QUOTAS aportadas em sua conta individual-, não pode ser aplicado ao obreiro porque , em seu conjunto , se mostra prejudicial, está em consonância com o disposto nos arts. 194 e 195."

Na verdade não estou entendendo o significado exato de "aceder".

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!

Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 15:52
(allows the claimant to) have access to the amounts
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-26 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

That's why we're here, my dear.
Bom trabalho!
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:52
Grading comment
Agree!! Adorei!! Muito obrigada Mário!! Agradeço ainda a gentil e valiosíssima contribuição dos nobres colegas que participaram da resolução dessa questão.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(allows the claimant to) have access to the amounts
Mario Freitas
4to access the contributions
Mark Robertson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(allows the claimant to) have access to the amounts


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-26 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

That's why we're here, my dear.
Bom trabalho!

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Agree!! Adorei!! Muito obrigada Mário!! Agradeço ainda a gentil e valiosíssima contribuição dos nobres colegas que participaram da resolução dessa questão.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Mario!! Que seria de mim se não fossem os nobres colegas? Gratidão!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Adrian MM.
25 mins
  -> Obrigado, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to access the contributions


Explanation:
The contract in question is a pension plan contract (plano poupança-reforma), or something similar, in which the worker pays pension contributions on a regular basis, which can be accessed after retirement. Some pension plans also permit workers to have early access to their pension fund (pension pot) prior to retirement, which is the circumstance under consideration by the court.

The "quotas" in the source text are pension contributions. Early pension access schemes (e.g. at 55) are called pension drawdown schemes.




    Reference: http://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/flexi-acces...
    Reference: http://www.gov.uk/personal-pensions-your-rights/how-you-can-...
Mark Robertson
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search