This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

o envio dos seguintes elementos em anexo

English translation: sending the following items in the attached (page/doc)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o envio dos seguintes elementos em anexo
English translation:sending the following items in the attached (page/doc)
Entered by: Sarah Webb

14:16 Oct 16, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Request for further info - clinical trial
Portuguese term or phrase: o envio dos seguintes elementos em anexo
Thanks for your help with this - is it saying the following items that are attached, or that the items need to be sent as an attachment?

Pedido de informação adicional para Avaliação do pedido de Autorização de Ensaio Clínico_No EudraCT xxx


Na sequência da avaliação do pedido de Autorização de Ensaio Clínico mencionado em epígrafe, solicita-se que, nos termos e para os efeitos do disposto no n.° 3 do artigo 26° da Lei n.° 21/2014, de 16 de abril, alterada pela Lei n.° 73/2015 de 27 de julho, o envio dos seguintes elementos em anexo.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 09:42
sending the following items in the attached (page/doc)
Explanation:
solicita-se que, nos termos e para os efeitos do disposto no n.° 3 do artigo 26°

we hereby request, pursuant to paragraph 3 of Article 26 [......] sending the following items in the attached (page/doc)
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 04:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sending the following items in the attached (page/doc)
Gilmar Fernandes
4 +1attachment of the following documents is required
Mario Freitas
4the following documents are appended/attached
Nick Taylor
3the following attached items to be sent
Duarte Leal


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sending the following items in the attached (page/doc)


Explanation:
solicita-se que, nos termos e para os efeitos do disposto no n.° 3 do artigo 26°

we hereby request, pursuant to paragraph 3 of Article 26 [......] sending the following items in the attached (page/doc)

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
11 mins
  -> Thanks Paulinho :)
agree  Bruno Santos
1 hr
  -> Thanks Bruno :)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
6 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the following documents are appended/attached


Explanation:
the following documents are appended/attached

Nick Taylor
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attachment of the following documents is required


Explanation:
O verbo principal é "solicita-se". Solicita-se o envio... O resto é um aposto gigante.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the following attached items to be sent


Explanation:
(...) we hereby request (...) the following attached items to be sent.

Although, one could make the case that there is some ambiguity in the expression "em anexo" - it could refer to 'the attached items' or 'the items to be sent in attachment'

Maybe more context could help clear this out.

Hope it was helpful.

Duarte Leal
Portugal
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search