Por meio do presente documento fazemos constar

English translation: we hereby execute the Internship Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Por meio do presente documento fazemos constar
English translation:we hereby execute the Internship Agreement
Entered by: Felipe Tomasi

16:33 Oct 16, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Por meio do presente documento fazemos constar
"Por meio do presente documento fazemos constar o Convênio de Estágio entre Y e Z identificados neste documento, conforme os seguintes termos e condições."

Does it make sense to say "we hereby make official the Internship Agreement"?
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:04
we hereby execute the Internship Agreement
Explanation:
X e Y celebram o presente contrato etc.

https://bsbproduction.s3.amazonaws.com/portals/1592/docs/com...
http://clkrep.lacity.org/onlinedocs/2008/08-2288_rpt_boe_9-3...

Um dos sinônimos de "fazer constar" é lavrar, então imagino que feche com o que você está buscando.
https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/fazer consta...
Selected response from:

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 05:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3we hereby execute the Internship Agreement
Cristina Mantovani
4By this document we hereby include (the Internship Agreement)
Gilmar Fernandes
4For all intents and puroses this document celebrates .......
Nick Taylor
3 +1We do hereby certify (place on record)
Adrian MM.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
we hereby execute the Internship Agreement


Explanation:
X e Y celebram o presente contrato etc.

https://bsbproduction.s3.amazonaws.com/portals/1592/docs/com...
http://clkrep.lacity.org/onlinedocs/2008/08-2288_rpt_boe_9-3...

Um dos sinônimos de "fazer constar" é lavrar, então imagino que feche com o que você está buscando.
https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/fazer consta...


Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Thanks, Mario!

agree  Paulinho Fonseca
8 hrs
  -> Thanks, Paulinho!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
20 hrs
  -> Thanks, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
By this document we hereby include (the Internship Agreement)


Explanation:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

3 Estar escrito em, estar incluído ou mencionado (em um documento ou texto)



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For all intents and puroses this document celebrates .......


Explanation:
For all intents and puroses this document celebrates .......

Nick Taylor
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
We do hereby certify (place on record)


Explanation:
the Traineeship Agreement....


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/business-com...
    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/25637036-dilig...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search