This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Isentos de vício de manifestação de vontade

English translation: free from defects of will

17:21 Oct 16, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Isentos de vício de manifestação de vontade
Trata-se de declaração pública de união estável. Segue trecho: Pelos declarantes, isentos de vícios de manifestação de vontade, é afirmado que formam uma entidade familiar etc etc
GRACINDA LEX
English translation:free from defects of will
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/business-co...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3free from defects of will
Gilmar Fernandes
4in all good faith
Nick Taylor
4declare duly, freely and in good faith
Mark Robertson
2the makers of the dec./ the deponents....of their own free will unvitiated by any lack of consent
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
free from defects of will


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/business-co...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
  -> Obrigado, Claus :)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Thanks Mario :)
agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Thanks Paulinho :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in all good faith


Explanation:
in all good faith

Nick Taylor
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
declarantes.... isentos de vício de manifestação de vontade
the makers of the dec./ the deponents....of their own free will unvitiated by any lack of consent


Explanation:
The term of art fof a.g. a contract or unilateral declaration > as here ? - 'vitiated 'by lack of consent' springs to mind going back to ENG contract law, 1969.

Quaere:

1. deponents, only if a sowrn deposition. Also declarants, informants.

2. if 'defect of consent' is more AmE rarher than *defective or flawed* consent' in ENG contract law.

3. if this means simply: 'of their own free will'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-16 20:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

art fof a.g. - the term of art of e.g.....

Example sentence(s):
  • Defects of Consent in Contract Law. Muriel Fabre-Magnan [...] 1 Introduction. The mere fact that an offer has been accepted does not suffice to establish that valid mutual consent has been reached. Consent must also have been free and enlightened...
  • One is the issue of the 'presumption of consent' system and the 'presumption of the lack of consent' system.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/21983116-vício...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declare duly, freely and in good faith


Explanation:
Os vícios de manifestação de vontade são: erro, dolo, coação, estado de perigo e lesão


https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/2219393/qual-a-diferen...

Mark Robertson
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search