OAB/RS

English translation: Rio Grande do Sul State Bar Association Office (OAB/RS) - somente na primeira ocorrência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:OAB/RS
English translation:Rio Grande do Sul State Bar Association Office (OAB/RS) - somente na primeira ocorrência
Entered by: Mario Freitas

23:54 Sep 13, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: OAB/RS
De acordo com a Escritura Pública a, lavrada em tal, no livro x, folhas y, foi lavrado o divórcio consensual dos cônjuges zezinho e maria, assistidos pelo advogado dra. fulana de tal, oab/rs nº a.

What should I do?
1) keep "OAB/RS"?
2) keep "OAB/RS" and add explanation for OAB, only, in brackets, like "OAB/RS [Brazilian Bar Association Member]"?
3) keep "OAB/RS" and add explanation both for OAB and RS in brackets like "OAB/RS [Brazilian Bar Association Member, Rio Grande do Sul state]"?
4) translate as "Brazilian Bar Association Member from Rio Grande do Sul"?
Test Test (X)
Brazil
Rio Grande do Sul State Bar Association Office (OAB/RS) - somente na primeira ocorrência
Explanation:
Bar Association Office para dizer que é uma unidade da OAB (brasileira e não do estado).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rio Grande do Sul State Bar Association Office (OAB/RS) - somente na primeira ocorrência
Mario Freitas
4Registered (to practice Law ) with the Rio Grande do Sul State Bar Association (OAB/RS)
airmailrpl


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rio Grande do Sul State Bar Association Office (OAB/RS) - somente na primeira ocorrência


Explanation:
Bar Association Office para dizer que é uma unidade da OAB (brasileira e não do estado).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
4 hrs
  -> Obrigado, Sérgio!

agree  Mark Robertson
6 hrs
  -> Thank you, Mark!

agree  Bett: BAR, yes! when one passes the BAR, goes to the pub to celebrate!
9 hrs
  -> We know these lawyers spend more time at the bar than in the Courtrooms, lol.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registered (to practice Law ) with the Rio Grande do Sul State Bar Association (OAB/RS)


Explanation:
Registered (to practice Law ) with the Rio Grande do Sul State Bar Association (OAB/RS)

One time - then leave (OAB/RS)


Nepolina Katawal Chhetri - Principal - The Katawal ... - LinkedIn
www.linkedin.com › nepolina
BAR ADMISSION: Commonwealth of Virginia, District of Columbia, Registered to Practice Law at the USPTO FEDERAL COURTS: U.S. Bankruptcy Court for the ...
Washington, District Of Columbia - ‎Principal - ‎The Katawal Firm PLLC


Brian J Halliday – EB-5 Immigration Attorney in Beachwood ...
www.eb5investors.com › Directories
He is also registered to practice law at all federal immigration courts and agencies across the United States. He was born in New York,

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Robert, this is why I added the "Office". The OAB is a federal association. There is no state OAB, so we have to be careful not to sound that way.
9 hrs
  -> 8 advogados brasileiros na familia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search