This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

decisão recorrida

English translation: appealed decision

22:49 Oct 2, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: decisão recorrida
§ 2º Não poderá compor o Painel nenhum membro da XXX que tenha participado da decisão recorrida.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 23:29
English translation:appealed decision
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4appealed decision
Lucas Felix dos Santos
5decision on/under appeal
Mark Robertson
2 +1ruling up /patents: over / on appeal; BrE: decision appealed against
Adrian MM.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
appealed decision


Explanation:
Sugestão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: Isso mesmo!
2 hrs
agree  Ana Vozone
8 hrs
agree  Fernando Barros
1 day 4 hrs
neutral  Mark Robertson: appealed decision = 201K Google hits; decision appealed = 416K Google hits
1 day 9 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ruling up /patents: over / on appeal; BrE: decision appealed against


Explanation:
No context: in patents, an internal office appeal would mean it has gone 'sideways' and not upwards to a Patents Court.

Also an Aercian 'appealed decision' would be one appealed against in other ENG Common Law jurisidctions cf. the first example sentence where the UK tax authorities have ignorantly Americaniz/sed appealing against a decision.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-10-03 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

an Aercian / US American 'appealed decision'

Example sentence(s):
  • UK HMRC: If you want to *appeal a decision* about ‘indirect tax’ (for example VAT, excise duty, customs duty) you can request a review by HMRC or appeal straight to the tax tribunal.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Moreira
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
decision on/under appeal


Explanation:
decision on appeal: en-us
decision under appeal: en-gb

See Dictionary of Modern Legal Usage, Garner, 2nd Ed., p. 66

Mark Robertson
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search