This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

dolosas

English translation: wilful

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: dolosas
English translation:wilful
Entered by: Ana Vozone

22:31 Oct 6, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: dolosas
I – dolosas, quando o agente quis o resultado ou assumiu o risco de produzi-lo; ou
Thatna Dias
Brazil
Local time: 13:16
wilful
Explanation:
Termo habitual, na ausência de mais contexto.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5wilful
Ana Vozone
4intentional
Jenifer Ribeiro
2civ. & crim. reckless / courses of conduct
Adrian MM.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wilful


Explanation:
Termo habitual, na ausência de mais contexto.

Ana Vozone
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani
1 hr
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Douglas Bissell
8 hrs
  -> Obrigada, Douglas!
agree  Rafael Sousa Brazlate
10 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intentional


Explanation:
É o termo que geralmente uso nesse contexto.

Jenifer Ribeiro
Brazil
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
doloso; condutas / dolosas
civ. & crim. reckless / courses of conduct


Explanation:
Difficult to guess the context: the translation can go various ways, depending on whether civil: wilful or the agency is one suffused with criminal intent > 'mens rea': wanton; fraudulent.

Reckless in ENG criminal law surely squares with the quote: quando o agente quis o resultado ou assumiu o risco de produzi-lo

Example sentence(s):
  • .Nesse instituto analisa-se se a conduta foi dolosa, ou seja, o agente queria o resultado, ou se foi culposa, o agente não queria o resultado, mas assumiu o risco de produzi-lo...., ou seja, surge o resultado normativo ou a pratica do crime gera o result
  • IATE: en recklessness dolus eventualis la dolus eventualis

    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/artigos/busca?q=NÃO+QUERIA+O+RES...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search