Processe-se pelo rito de inventário

20:25 Oct 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inventário / Probate proceeding
Portuguese term or phrase: Processe-se pelo rito de inventário
Processe-se pelo rito de inventário. Para o cargo de inventariante do espólio de (nome), nomeio (nome).
Não consegui achar um termo satisfatório para esta primeira parte: "processe-se pelo rito de inventário".
Sugestões?
Obrigada.
Lívia Pegorim
Brazil
Local time: 07:48


Summary of answers provided
3Proceedings by administration sequence
Clauwolf
3To be dealt with by the probate Bra. assent /vesting/ procedure
Adrian MM.
3Let these records be submitted to inventory proceedings
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proceedings by administration sequence


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To be dealt with by the probate Bra. assent /vesting/ procedure


Explanation:
Compare: 'acceptance by an heir/ess of an inheitance with the benefit of inventory' in other Romace languages / with the beneficiary's acceptance lmited to the assets and not liabilities of the estate.

Aurelio entry no. 7. Jur. Processo, formado em juizo competente, com o fin de legalizar a *transf.* de patrim. de defunto a seus heredeiros o sucessores na proporc. exata de sus direitos a partilha.

'In Conveyancing terms, an Assent is the name of the document used to *transfer* legal ownership of property or land from the Estate of someone who has died, into the name of the new owner.' Assenting to or vesting in the rightful beneficiaries.

o cargo de inventariante do espólio > the appointment of assentor /testamentary executor/ of the estate - post-tally of assets and liabilities.


Example sentence(s):
  • Brazil: ARROLAMENTO - INVENTÁRIO Arrolamento é uma forma simples e rápida de inventariar e partilhar os bens do falecido, levando em consideração o valor dos bens e o acordo entre partes dos sucessores capazes.
  • Portugal: Altera o Código de Processo Civil, em matéria de processo executivo, recurso de revisão e processo de inventário, revogando o regime jurídico do processo de inventário... e aprovando o regime do inventário *notarial* > notarial estate inv

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12796106-ação-...
    Reference: http://www.co-oplegalservices.co.uk/media-centre/articles-ja...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Let these records be submitted to inventory proceedings


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=914&bi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search