confundir
English translation: see/regard as (being) jointly owned
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:50 Oct 25, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 06:58 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | to merge |
| ||
| 4 | see/regard as (being) jointly owned |
| ||
| 4 | commingle |
| ||
| 4 | There shall be no confusion between... |
|
Answers
12 mins confidence: 
see/regard as (being) jointly owned Explanation: in this context -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-10-25 04:05:49 GMT) -------------------------------------------------- you asked for the translation of the infinitive, so you will need to work the concept into your specific text... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
to merge Explanation: Confusão: (...) no Direito Civil, tecnicamente, o usual sentido é o de reunião ou mistura. Vocabulário Juriídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág. 346. Confusão: (dir. das obrigações) (...) merger é o termo usado no common law [Black’s Law Dictionary 8th edition, p. 1010] Dicionário Marcílio; 4ª Ed., pág. 80. Assim, e no contexto da pergunta: The assets and liabilities of the parties shall not merge, in any circumstances, on any grounds, or on the basis of any supposed right, (...). Património: conjunto de bens, direitos e obrigações. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
commingle Explanation: De acordo com o Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade Marcílio Moreira de Castro: commingle. confundir; misturar (bens de pessoas diferentes). commingling. confusão, mistura (de bens). Exemplo: "the act of mixing the funds belonging to one party with those of another party, or, most importantly with funds held in trust for a another. Spouses or business partners may commingle without a problem, except that a spouse may thus risk turning separate property into community property (transmutation), and a business partner may have to account to the other." https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/commingle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
There shall be no confusion between... Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations