This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

recursos de confisco

English translation: remedies of forfeiture; forfeiture remedies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recursos de confisco
English translation:remedies of forfeiture; forfeiture remedies
Entered by: Oliver Simões

23:20 Dec 10, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: recursos de confisco
...defender-se de quaisquer ordens judiciais que afetem a Conta Vinculada e os Direitos sobre a Conta Vinculada, inclusive contra ônus e recursos de confisco, sequestro ou penhora, exceto conforme previsto no presente Contrato;..
Thatna Dias
Brazil
Local time: 13:11
remedies of forfeiture
Explanation:
Confisco: asset forfeiture; asset seizure
https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_forfeiture

remedy (PT recurso; reparação): the legal means to recover a right or to prevent or obtain redress for a wrong (Merriam-Webster)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1remedies of forfeiture
Oliver Simões
4 +1means for seizure / seizure procedures or tools
Mario Freitas
3AmE: motion/s E+W: application/s for confiscation
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remedies of forfeiture


Explanation:
Confisco: asset forfeiture; asset seizure
https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_forfeiture

remedy (PT recurso; reparação): the legal means to recover a right or to prevent or obtain redress for a wrong (Merriam-Webster)


Example sentence(s):
  • (a) Provide the same notices with respect to the remedies of forfeiture and foreclosure to the land contract mortgagee as are required to be provided to the vendee.
  • The same principles apply to each of these circumstances, and the remedies of forfeiture and disgorgement are “necessary to prevent such abuses of trust.”

    https://www.legislature.mi.gov/(S(ev03ye3atlawafu2bt1ftlen))/mileg.aspx?page=getObject&objectName=mcl-565-360&highlight=foreclosure
    https://www.jdsupra.com/legalnews/court-rules-on-lost-profits-lost-good-70845/
Oliver Simões
United States
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: forfeiture remedies is better
3 hrs
  -> Thank you, Mark.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
means for seizure / seizure procedures or tools


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, Sérgio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurso/s de confisco
AmE: motion/s E+W: application/s for confiscation


Explanation:
Scots law: action/s for...

Certainly, in the UK and Oz, there is a procedure literally for 'orders for the confiscation' of the proceeds of crime, besides which a translation of siezure would then cause a double-up with sequestro, sequestration meaning bankruptcy in Scotland and being an uncommon process e.g. for swiping of trade union funds in England + Wales. Query for the latter: attachment or garnishment of a bank a/c.



Example sentence(s):
  • IATE: criminal law (1216) [LAW] COM pt confisco alargado COM en extended confiscation
  • CONFISCATION. The act by which the estate, goods or chattels of a person who has been guilty of some crime, or who is a public enemy, is declared to be forfeited for the benefit of the public treasury.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1607787759950/1
    Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/29/contents
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search