This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

resultado útil do processo

English translation: practical benefit of a successful outcome of the proceedings

13:59 Jan 10, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: resultado útil do processo
o fato é que a requerente não logrou demonstrar, in concreto, a prática de ato voltado à dissipação patrimonial, pressuposto inexorável das medidas
Ínstrumentaís pleiteadas, orientadas oo resguardo do resultado útil do processo.
ana luiza
Brazil
Local time: 00:06
English translation:practical benefit of a successful outcome of the proceedings
Explanation:
The source text appears to relate to an application for an interlocutory injunction (tutela de urgência) in a case involving the dissipation of assets.

Ver arts. 294 e seguintes do Código do Processo Civil Brasileiro:

It is a precondition of the grant of tutela de urgência that:

Art.º 300: A tutela de urgência será concedida quando houver elementos que evidenciem a probabilidade do direito e o perigo de dano ou o risco ao resultado útil do processo.

Risco ao resultado útil do processo = The existence of a possibility/threat that the practical benefit of a successful outcome of the proceedings will be thwarted, e.g. the assets will have already disappeared/been dissipated, if the injunction is not granted. Risco ao resultado útil do processo is also referred to as periculum in mora.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tutela_antecipada
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 04:06
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1practical benefit of a successful outcome of the proceedings
Mark Robertson
3(tangible and) useful result of the lawsuit
Oliver Simões
3practical outcome of the trial
Adrian MM.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tangible and) useful result of the lawsuit


Explanation:
The longest serving judge in the CAFC, Pauline Newman, offered a lengthy and thorough dissent. She emphasized that the patented method of diagnosis was new, used a wholly unrecognized approach, and produced a “tangible and useful result.” https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=d1888e51-9261...



Oliver Simões
United States
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams
4 mins
  -> Thank you, Décio.
disagree  ulissescarvalho: A sugestão do Mark é bem mais adequada,não tem nem comparação.
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
practical outcome of the trial


Explanation:
.. whatever that may have been.

Example sentence(s):
  • Against the background of Lord Woolf's interim report "Access to Justice", this text includes accounts of tactical matters and practical litigation 'tips'.
  • Measuring Legal Services: A Practical Methodology for Measuring the Quality and Outcomes of Legal Assistance Services.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12324719-resul...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
practical benefit of a successful outcome of the proceedings


Explanation:
The source text appears to relate to an application for an interlocutory injunction (tutela de urgência) in a case involving the dissipation of assets.

Ver arts. 294 e seguintes do Código do Processo Civil Brasileiro:

It is a precondition of the grant of tutela de urgência that:

Art.º 300: A tutela de urgência será concedida quando houver elementos que evidenciem a probabilidade do direito e o perigo de dano ou o risco ao resultado útil do processo.

Risco ao resultado útil do processo = The existence of a possibility/threat that the practical benefit of a successful outcome of the proceedings will be thwarted, e.g. the assets will have already disappeared/been dissipated, if the injunction is not granted. Risco ao resultado útil do processo is also referred to as periculum in mora.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tutela_antecipada


Mark Robertson
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search