promotor de justiça designado em 2a instância

English translation: assigned prosecutor for the Court of Appeals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:promotor de justiça designado em 2a instância
English translation:assigned prosecutor for the Court of Appeals
Entered by: Oliver Simões

14:06 Jan 12, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: promotor de justiça designado em 2a instância
Sr. xxxxxxx, Promotor de Justiça Designado em 2a Instância
ana luiza
Brazil
Local time: 06:54
assigned prosecutor for the Court of Appeals
Explanation:
"A segunda instância é conhecida nos EUA como "appellate court" ou "court of appeals".

designar: assign; appoint
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...

"In the Court of Special Appeals of Maryland
(...) The assigned prosecutor was not present, but another prosecutor was there and informed the court that the assigned prosecutor was presenting before a grand jury and requested the short delay." - https://www.courts.state.md.us/sites/default/files/unreporte...

"United States Court of Appeals for the Eighth Circuit
(...) On Thursday, November 15, the State requested a continuance until Monday, November 19, because the assigned prosecutor had suffered a back injury and could not proceed with the trial as scheduled. The court granted the continuance." - https://ecf.ca8.uscourts.gov/opndir/19/04/173378P.pdf

Outros exemplos:
https://www.google.com/search?q="assigned prosecutor&qu...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 02:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assigned prosecutor for the Court of Appeals
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assigned prosecutor for the Court of Appeals


Explanation:
"A segunda instância é conhecida nos EUA como "appellate court" ou "court of appeals".

designar: assign; appoint
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...

"In the Court of Special Appeals of Maryland
(...) The assigned prosecutor was not present, but another prosecutor was there and informed the court that the assigned prosecutor was presenting before a grand jury and requested the short delay." - https://www.courts.state.md.us/sites/default/files/unreporte...

"United States Court of Appeals for the Eighth Circuit
(...) On Thursday, November 15, the State requested a continuance until Monday, November 19, because the assigned prosecutor had suffered a back injury and could not proceed with the trial as scheduled. The court granted the continuance." - https://ecf.ca8.uscourts.gov/opndir/19/04/173378P.pdf

Outros exemplos:
https://www.google.com/search?q="assigned prosecutor&qu...

Oliver Simões
United States
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
34 mins
  -> Obrigado, Mario.

agree  Felipe Tomasi
45 mins
  -> Obrigado, Felipe.

agree  Décio Adams: Pesquisei o dicionário jurídico inglês português de Marcílio Moreira de Castro e ele me levou a concluir que essa é a tradução mais apropriada.
4 hrs
  -> Obrigado, Décio.

agree  ulissescarvalho
8 hrs
  -> Obrigado, Ulisses.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search