positivação de um direito/direito positivado
English translation: positivation of a right / of rights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Feb 11, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Cancer | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 20:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | positivization of a right / positive law |
| ||
| 5 | positivation of a right / of rights |
| ||
| 3 +1 | enactment of positive law |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| positive law |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enactment of positive law Explanation: It allows States to respond, through the enactment of positive law, to the initiative of those who seek a voice in shaping the destiny of their own https://www.civilrightsca.com/california-supreme-court-feder... https://www.google.com.br/search?q="enactment of positive la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1positivization of a right / positive law Explanation: You should have asked two different questions. Positivação de um direito = positivization of a right Section II analyses the positivization of the right of resistance in contemporary constitutions, a necessary paradox for modern constitutional orders (and theory). https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/jols.12105 Ocorre que, desde a positivação de um direito até a sua realização, engendra-se um embate entre a força orçamentária do Estado e a valoração do direito – em verdade, a valoração da pessoa humana –, a que se denomina, doutrinariamente, reserva do possível. https://jus.com.br/artigos/61833/do-minimo-necessario-ao-max... Direito positivado = Positive law Positive law is also described as the law that applies at a certain time (present or past) and at a certain place, consisting of statutory law, and case law as far as it is binding. More specifically, positive law may be characterized as "law actually and specifically enacted or adopted by proper authority for the government of an organized jural society. https://en.wikipedia.org/wiki/Positive_law -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-02-11 16:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Positivization is the US spelling, positivisation is the GB spelling. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
9 days confidence:
positivation of a right / of rights Explanation: I decided to enter this translation, since it seems to be a better match for the current context. There are plenty of examples with “positivation of rights”. See http://google.com/search?q="positivation of rights" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: positive law Reference information: https://www.lawinsider.com/dictionary/positive-law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations