Prisão suspensa com regime de prova

English translation: Suspended sentence supervision order

14:47 Feb 18, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Código Penal
Portuguese term or phrase: Prisão suspensa com regime de prova
Encontrei "Prisão suspensa com regime de prova" num boletim de registo criminal português.

Qual a solução mais fidedigna em língua inglesa?

Obrigado!
Luis Arruda Martins
Portugal
Local time: 11:19
English translation:Suspended sentence supervision order
Explanation:
Regime de prova = Plano individual de readaptação social do condenado, determinado pelo tribunal , executado com vigilância e apoio, e aplicado durante o período de suspensão da execução da pena de prisão.

Dicionário Jurídico Jurídico, Ana Prata e outros, Volume II, Pág. 442

Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000

Section 122 Suspended sentence supervision orders

(1)Where a court passes on an offender a suspended sentence for a term of more than six months for a single offence, the court may make a suspended sentence supervision order, that is to say, an order placing the offender under the supervision of a supervising officer for a period which is specified in the order and does not exceed the operational period of the suspended sentence.

https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/6/part/V/chapter/V...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 11:19
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Suspended sentence supervision order
Mark Robertson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Suspended sentence supervision order


Explanation:
Regime de prova = Plano individual de readaptação social do condenado, determinado pelo tribunal , executado com vigilância e apoio, e aplicado durante o período de suspensão da execução da pena de prisão.

Dicionário Jurídico Jurídico, Ana Prata e outros, Volume II, Pág. 442

Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000

Section 122 Suspended sentence supervision orders

(1)Where a court passes on an offender a suspended sentence for a term of more than six months for a single offence, the court may make a suspended sentence supervision order, that is to say, an order placing the offender under the supervision of a supervising officer for a period which is specified in the order and does not exceed the operational period of the suspended sentence.

https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/6/part/V/chapter/V...

Mark Robertson
Local time: 11:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Cortez
6 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search