Ilícito doloso
| 08:50 Feb 25, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
felony Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Offence | Criminal offence Explanation: Ilícito = illegal Doloso = a crime done with the intention to damage/hurt something/someone Thus, 'Ilícito doloso' is 'delito' Delito = offence/criminal offence -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-25 10:05:23 GMT) -------------------------------------------------- Delito: Pode traduzir-se por toda a violação voluntária de regras jurídicas Crime doloso: A definição de crime doloso está prevista no artigo 18, inciso I do Código Penal, que considera como dolosa a conduta criminosa na qual o agente quis ou assumiu o resultado. https://www.infopedia.pt/$delito https://www.tjdft.jus.br/institucional/imprensa/campanhas-e-produtos/direito-facil/edicao-semanal/crime-doloso-x-crime-culposo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
crime involving mens rea Explanation: Dolo, in the context of criminal law, is the subjective element of a crime, i.e. criminal intent, which in US and UK law is referred to as "mens rea", "Mens rea is often described as the “mental element” in a crime. ... It can include what used to be known as “malice aforethought”, ie conscious planning or intent, as well as something culpable but less deliberate, such as recklessness or negligence." https://www.iclr.co.uk/knowledge/glossary/mens-rea-and-actus... So, Art.º 14 of the Portuguese Penal Code classifies dolo/mens rea as follows: - dolo direto: (...) de acordo coma a qual o agente representa a quer a produção do fato típico; - dolo necessário: (...) de acordo com o qual o agente representa como efeito necessário da conduta a produção de um dado efeito e, não obstante, atua; - dolo eventual: (...) de acordo com o qual o agente prevê a possibilidade da produção de um dado evento e atua conformando-se / aceitando a cocretação deste evento. Not all crimes (ilicitudes penais) involve mens rea (dolo), e.g. bigamy and statutory rape, which can be committed without criminal intent. Dolo geral (ou genérico) = existe quando o agente pretende produzir um determinado resultado, desencadeando vários processos lesivos, sendo-lhe indiferente a produção deste resultado por via de um ou outro processo lesivo. I would translate dolo geral as general criminal intent (or general mens rea) Dicionário Jurídico, Ana Prata e outros, Vol. II, pág. 188-189 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
intentional act of malfeasance Explanation: bastando para o seu preenchimento o dolo genérico: general intent or 'mens rea' sufficing for its completion. Unclear from the question whether the context is criminal, civil or a hybrid e.g. fraud and/or if a civil servant, public employee or company director is involved cf. mis-, mal- and non-feasance. ilícito por su propia naturaleza : malum in se > hecho ilícito : unlawful act > West Mex. etc. ESP/ AmE law + business dictionary. Note that felonies vs. misdemeanours - as in the USA - have long been abolished in E+W where they are now called serious, arrestable vs. non-serious, non-arrestable offences. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1236344-crime-... Reference: http://bixonlaw.com/specific-general-intent-crimes-whats-the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| ilícito doloso intentional (or willful) tort (or wrong) Explanation: De acordo com o "Multilingual Glossary of English Legal Language": ilícito doloso: unintentional (or willful) tort (or wrong) https://www.lawlinguists.com/wp-content/uploads/2016/04/Lawl... "A tort, in common law jurisdiction, is a civil wrong[1] (other than breach of contract) that causes a claimant to suffer loss or harm, resulting in legal liability for the person who commits the tortious act. It can include intentional infliction of emotional distress, negligence, financial losses, injuries, invasion of privacy, and many other things. Tort law involves claims in an action seeking to obtain a private civil remedy, typically money damages." - https://en.wikipedia.org/wiki/Tort O dicionário do Marcílio Pereira de Castro traduz "ilícito" (substantivo) como "violation; wrong; breach; wrongdoing". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
wilful misconduct / gross negligence Explanation: Existem as duas vertentes. O dolo intencional é chamado wilful misconduct, mas se for decorrente de negligência ou omissão, usa-se gross negligence. https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1183&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
unlawful intent/willfulness Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations