(PN)

12:04 Feb 27, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Law, Courts, Proceedings, Trials
Portuguese term or phrase: (PN)
In a criminal record form (boletim de registo criminal)

Espécie de processo : processo abreviado (PN)

Type of proceedings: summary proceedings (PN)

What is PN? I can’t find anything about it?

The document is Portuguese - Judicial Court of Sétubal
Rupert Neaves
United Kingdom


Summary of answers provided
2Criminal
Ana Vozone


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(PN) penal
Criminal


Explanation:
https://livrozilla.com/doc/392219/linhas-estratégicas-para-a...

Ramos do Direito:
pn - penal
cv - cível
cm -comercial
tb - trabalho

Portanto, pn designa penal, em inglês "criminal".
Não sei se vale a pena abreviar pois não ficará claro.

Ana Vozone
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search