Promoção

English translation: Recommendations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:promoção
English translation:Recommendations
Entered by: Mark Robertson

20:58 Mar 15, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Promoção
"Promoção
Uma vez que o acordo celebrado acautela devidamente os interesses da criança, nada tenho a opor à sua homologação" - Qual é na vossa opinião a melhor tradução para Promoção? Grata pela ajuda.
Maria José Anastácio
Portugal
Local time: 16:31
Recommendations
Explanation:
Promoção, neste contexto, é o termo técnico utilizada em Portugal para as recomendações do Ministério Público promovidos ao tribunal nos processos em que o MP intervém.

Veja: Código de Processo Civil Português, Art.º 156(1)
Código de Processo Penal Português Art.º 194(5)

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1615882150752/...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-16 08:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

1. promovidas
2. Veja tb Dicionário Jurídico, Ana Prata e outros, Volume II, pág. 415.

"Promoção - Despacho exarado pelo magistrado do Ministério Público que intervém no processo, no qual esse dá conta do seu entendimento sobre determinado assunto e que reveste, geralmente, as caracterìsticas de solicitação ou sugestão/parecer da adopção de determinada medida ou decisão."
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Opinion
Felipe Tomasi
5Recommendations
Mark Robertson
4Granting / Favorable Judgment
Mario Freitas
2civ. Family Judge's: Intended Order; Counsel's: Application
Adrian MM.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Opinion


Explanation:
Dicionário Maria Chaves de Mello, 9ª edição, página 438.
Equivale a entendimento.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:31
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you so much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: Exato! Nesse contexto é opinião ou entendimento.
6 hrs

agree  Mark Robertson: Também dá.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Granting / Favorable Judgment


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recommendations


Explanation:
Promoção, neste contexto, é o termo técnico utilizada em Portugal para as recomendações do Ministério Público promovidos ao tribunal nos processos em que o MP intervém.

Veja: Código de Processo Civil Português, Art.º 156(1)
Código de Processo Penal Português Art.º 194(5)

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1615882150752/...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-16 08:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

1. promovidas
2. Veja tb Dicionário Jurídico, Ana Prata e outros, Volume II, pág. 415.

"Promoção - Despacho exarado pelo magistrado do Ministério Público que intervém no processo, no qual esse dá conta do seu entendimento sobre determinado assunto e que reveste, geralmente, as caracterìsticas de solicitação ou sugestão/parecer da adopção de determinada medida ou decisão."

Mark Robertson
Local time: 16:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Notes to answerer
Asker: Thank you. That had been my choice but I needed validation.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
civ. Family Judge's: Intended Order; Counsel's: Application


Explanation:
criança suggests this is a civil case where there is nothing, query: for the judge to object to the court's ratification of such > 'nada tenho a opor à sua homologação'

Still it is unclear from the question 1 whether this is a civil family e.g. adoption, custody or criminal case and 2 who is doing the promotion : the child's guaradian/s, Counsel, the local authority or the judge of a court of protection or guardianship. Another problem is that, if the latter, a Draft Order in E+W would connote one written by the winning side's lawyer, rather than by the judge.

So low confidence level for the amount of guessing needed.

Example sentence(s):
  • 'It has been the convention in the family courts for a while now that the lawyers draft court orders for the court's approval,'

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
Adrian MM.
Austria
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search