Superveniência de Sentença

English translation: supervening decision

23:39 Mar 19, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Case Report
Portuguese term or phrase: Superveniência de Sentença
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para SUPERVENIÊNCIA DE SENTENÇA no seguinte contexto:
"Em 10 de dezembro de 2020 o recurso foi considerado prejudicado por SUPERVENIÊNCIA DE SENTENÇA."
O termo SUPERVENIÊNCIA foi traduzido na seguinte questão:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...

Entretanto, não creio ser este o mesmo caso que o anterior.

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!! Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 02:01
English translation:supervening decision
Explanation:
"...the court takes a subsequent decision in relation to the decision on supervision measures, as mentioned in regulation 98(2) (a “supervening decision”)."
Fonte:https://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2014/9780111122723/part...

1) This regulation applies if—

(a)a magistrates’ court makes several notifications to the competent authority of the issuing State under regulation 89(2) in relation to a particular breach or other finding, and
(b)the competent authority does not take a supervening decision in response to the breach or other finding.
(2) The magistrates’ court may—

(a)make a further notification in relation to the breach or other finding,
(b)invite the competent authority to take a supervening decision in response to the breach or other finding, and
(c)give the competent authority a reasonable period in which to do so.
Fonte: https://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2014/9780111122723/regu...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:01
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Felipe, Adrian, Mario, Teresa e Liane. Abraço cordial e afetuoso a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3supervening decision
Felipe Tomasi
3civ. intervening : Entry of Judgment Scots: of Judgement
Adrian MM.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
supervening decision


Explanation:
"...the court takes a subsequent decision in relation to the decision on supervision measures, as mentioned in regulation 98(2) (a “supervening decision”)."
Fonte:https://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2014/9780111122723/part...

1) This regulation applies if—

(a)a magistrates’ court makes several notifications to the competent authority of the issuing State under regulation 89(2) in relation to a particular breach or other finding, and
(b)the competent authority does not take a supervening decision in response to the breach or other finding.
(2) The magistrates’ court may—

(a)make a further notification in relation to the breach or other finding,
(b)invite the competent authority to take a supervening decision in response to the breach or other finding, and
(c)give the competent authority a reasonable period in which to do so.
Fonte: https://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2014/9780111122723/regu...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Felipe, Adrian, Mario, Teresa e Liane. Abraço cordial e afetuoso a todos.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Felipe, pensei nesta possibilidade mas achei que pudesse ser literal demais, pelo visto você concorda comigo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs

agree  Teresa Freixinho
12 hrs

agree  Liane Lazoski
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bra. Superveniência de Sentença
civ. intervening : Entry of Judgment Scots: of Judgement


Explanation:
'merger in judgment' is where the original 'liminar' in a civil case as injunctive relief or 'preliminary verdict' Collins are extinguished and as opposed to 'survival or continuance' of the action.

I assume this is a civil case on appeal and not a criminal one where the Sentença is literally a sentence handed down.

I also considered single 'issue estoppel' stopping relitigation of a single issue and general 'cause of action estoppel' allied to the doctrine of 'res judicata'.

Example sentence(s):
  • A superveniência de sentença no processo principal não conduz necessariamente à perda do objeto do agravo de instrumento vs. AGRAVO DE INSTRUMENTO INTERPOSTO NA ORIGEM. SUPERVENIÊNCIA DA SENTENÇA DE MÉRITO. *PERDA* DO OBJETO DA PRETENSÃO RECURSAL.
  • Merger in judgment is a doctrine that treats a cause of action as extinguished once judgment has been given on it so that the claimant's sole right is a right on the judgment.

    Reference: http://definitions.uslegal.com/i/issue-estoppel/
    Reference: http://www.scotcourts.gov.uk/search-judgments/court-of-sessi...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search