This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

CPF

English translation: Social Security Number

15:48 Sep 29, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / direitos autorais
Portuguese term or phrase: CPF
Meu CPF é...
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 01:48
English translation:Social Security Number
Explanation:
Isto aí.
Selected response from:

Luiz Solha
Brazil
Local time: 01:48
Grading comment
Nathalia:

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Individual Taxpayer Registration
nathalia woglo
5Social Security Number
Luiz Solha
4CPF (Registry of Natural Persons)
Luciano Eduardo de Oliveira
4NINO - National Insurance Number
Alexandra Gouveia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Social Security Number


Explanation:
Isto aí.

Luiz Solha
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nathalia:

Obrigada.
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CPF (Cadastro de Pessoas Físicas)
CPF (Registry of Natural Persons)


Explanation:
Esse é um documento brasileiro que não tem tradução. Se insistir, acho que o mais parecido que existe é Social Security Number.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NINO - National Insurance Number


Explanation:
In the UK we have the so called NINO - National Insurance Number.

National Insurance Numbers (NINOs): Confirming a NINO ...NIM39210 - National Insurance Numbers (NINOs): Confirming a NINO: Confirmation by employer - Form CA6855. Regulations 66 and 104 of the Social Security ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/nimmanual/NIM39210.htm - 11k

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 05:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Individual Taxpayer Registration


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-29 17:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it should be "Individual Taxpayer Registration Number".


nathalia woglo
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: ...number. Yes
1 min
agree  Marlene Curtis: Yes...Individual Taxpayer Registration number.
16 mins
agree  Daniela Lima: agree
3731 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search