This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

variação cambial

English translation: exchange rate variations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:variação cambial
English translation:exchange rate variations
Entered by: Edivaldo

09:57 Oct 2, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: variação cambial
Os valores praticados deverão ser os da LPU acrescido de variações cambiais.
Edivaldo
exchange rate variations
Explanation:
use the plural here
Selected response from:

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 02:43
Grading comment
perfect! thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5exchange rate variations
Fiona N�voa
4 +1exchange rate variation
Donald Scott Alexander
5currency exchange rate variation
airmailrpl
4 +1exchange rate fluctuation/fluctuation in exchange rates
Marlene Curtis
4foreign exchange rate variation
Salvador Scofano and Gry Midttun
4variation of foreign exchange rates
Paul Dixon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
exchange rate variations


Explanation:
use the plural here

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfect! thank you very much
Notes to answerer
Asker: Thanks. Nota 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
1 min
  -> thanks
agree  Alexandra Gouveia
5 mins
  -> thanks
agree  Carla Selyer: Variations rather than variation, I think, since the original is in the plural.
42 mins
  -> thanks
agree  Gilmar Fernandes: Yes. Also could use "fluctuations" instead of variations.
1 hr
  -> thanks
agree  Pablo Ramalho
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exchange rate variation


Explanation:
An example in Portuguese:

"Vale nega qualquer prejuízo ligado à variações cambiais recentes."
http://web.infomoney.com.br/templates/news/view.asp?codigo=1...

"Neste artigo é feita uma análise da influência das variações cambiais sobre os componentes comerciais da conta corrente do balanço de pagamentos no Brasil, ..."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413...


Some examples in English:

"This price variation depends on exchange rate variation, but also on a good's foreign currency price variation, domestic price level variation, ..."
http://www.ingentaconnect.com/content/els/02615606/1999/0000...

"Exchange rate variation and inflation in Nigeria ( 1970 - 2007 )."
http://www.essays.se/essay/91fce2b38e/

"Where a tenderer states that forward cover is not appropriate in the contract and other protection against exchange rate variation should be allowed, ..."
http://www.aof.mod.uk/aofcontent/tactical/toolkit/content/to...

Donald Scott Alexander
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreign exchange rate variation


Explanation:
Exchange rate misalignment and foreign direct investmentEconometric studies of impact of foreign exchange rate variation. on foreign direct investment (FDI) typically focus on the short-term variability of ...
www.springerlink.com/index/5V4556218XR14L64.pdf - Páginas Semelhantes
de B Hasnat - 1999 - Citado por 1 - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
Banco Central do Brasil - [ Traduzir esta página ]The clearinghouse will realize collaterals posted by the defaulter in the amount sufficient to cover the foreign exchange rate variation, if exchange rate ...
www.bcb.gov.br/?FOREX - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes
Foreign Exchange Rate - [ Traduzir esta página ]Econometric studies of impact of foreign exchange rate variation on foreign direct investment typically focus on the shortterm variability of exchange rates ...
www.exampleessays.com/essay_search/Foreign_Exchange_Rate.ht... - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
currency exchange rate variation


Explanation:
of 1969 of (BTA) BTA, BTA of BTA BTA BTA to to in so BTA to cum ...adjustment mechanism of currency exchange rate variation, since. BTA,. by applying solely to commodity trade, distort the relative commodity ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1465-7295.1971.... -

PDF] Concurrent Design of Product Modules Structure and Global Supply ...
Currency Exchange Rate Variation Range for the Present Optimal Solution. 4.2.2 Demand shifts. Another application of the developed model is concerned with ...
www.s.i-techonline.com/Book/Supply-Chain/ISBN987-3-902613-2... -



Complete North America - Booking ConditionsC) Currency changes In relation to an adverse currency exchange rate variation. Even in these cases we will absorb an amount equal to 2% of the holiday ...
www.completenorthamerica.com/booking-conditions.htm -

Brilliant Tours of New Zealand: South Island Tours from 7 to 9 days*US$ conversions are for guidance and subject to currency exchange rate variations Red_Arrow32A3.gif (101 bytes) Currency Converter. ...
www.brilliant-tours.co.nz/tr01sth07to09.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exchange rate fluctuation/fluctuation in exchange rates


Explanation:
Exchange rate - Wikipedia, the free encyclopedia [edit] Fluctuations in exchange rates. A market based exchange rate will change whenever the values of either of the two component currencies change. ...
en.wikipedia.org/wiki/Exchange_rate - 50k

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CyFree: I'd pick fluctuation rather than variation. It is a term more commonly associated to exchange rates.
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variation of foreign exchange rates


Explanation:
Uma opção.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search